海纳百川 :: 阅读主题 - 欧盟修订伊斯兰公文术语zt

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 欧盟修订伊斯兰公文术语zt

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

欧盟修订伊斯兰公文术语zt

turkish
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 欧盟修订伊斯兰公文术语zt (125 reads) 时间: 2006-9-05 周二, 上午8:36

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

欧盟本届轮执国奥地利﹐为二十五个成员国组成的欧洲议会制定了一份关于伊斯兰公文规范用语的文件﹐计划在下届议会中通过后﹐欧盟国家一律执行﹐在这些国家的国家公文和新闻媒体中取消有贬低和侮辱伊斯兰的词语。例如﹐文件中声明﹕“涵义模糊和用词不当﹐虽然无意羞辱﹐也能产生心理上的反面意思引起不满情绪。” 这个文件旨在公平对待伊斯兰﹐计划在今年年底的欧盟议会上讨论通过。

欧洲国家共同信奉的平等对待一切宗教﹑不干涉宗教辩论的原则﹐是这个文件合法成立的基础。文件说﹐干涉对伊斯兰教内部的争论“必将造成对穆斯林政策的损害﹐因为相信穆斯林社会的主流有自动遏制伊斯兰极端主义的机制。” 文件要求所有欧盟国家﹐“保证不固守对某种宗教习惯性的成见﹐避免强加于人的怪罪和责难。” 奥地利在接受欧盟轮执国使命之前﹐对伊斯兰的开明政策早有准备﹐要为欧盟制定公正对待穆斯林的政策﹐因此主动发起了几次伊斯兰学者研讨会﹐汇集宗教﹑社会﹑文化和语言学家﹐清理历史遗留的误解﹐确定一部切实可行的文件﹐端正欧洲国家与伊斯兰的关系。

这份文件标志二十五个欧盟成员国面对当代世界现实主义的态度﹐清除各自与伊斯兰的历史成见﹐统一认识﹐统一语言表述﹐统一政策﹐以“共同的语言”杜绝对伊斯兰的歧视﹐也杜绝少数穆斯林劫持伊斯兰掩盖极端主义。这个文件也将帮助一些欧盟委员会中对伊斯兰无知的官员认识和理解这个宗教﹐与欧盟的同事们协调工作。欧盟委员会法律事务部发言人弗里索·艾宾格说﹕“这不是什么政策性决策﹐而是统一欧盟各国对待伊斯兰和穆斯林的思想工具﹐这样可以消除各国对待穆斯林不同的传统修辞习惯和历史见解。”

这个文件的附本不是一本简单的词典﹐给每个词加上一个对应的翻译词或作词义解释。这是一本资料汇编﹐对每个常用词有历史和文化背景介绍﹐因为一个简单的翻译不能表达准确的词义内涵﹐必须结合辞源产生和使用的背景知识。以“伊斯兰主义”﹑“原教旨主义”和“吉哈德”这三个词语为例﹐欧洲各国认识和解释不同﹐各唱不同曲调。欧盟国家对待伊斯兰政策一致﹐统一认识势在必行。在这份文件中﹐要求欧盟各国取消某些常用的新闻术语﹐如“伊斯兰恐怖主义”﹐用任何一种宗教的名称作“恐怖”的定义都是错误﹐而且“主义”是政治概念﹐不是对宗教文明的准确描述。对待许多地方的发生暴力事件﹐不论肇事者信仰任何种宗教﹐最合理和客观的办法是“就事论事”﹐分析他们的背景和动机﹐而不是简单地把那些人同一个全体宗教的信仰联系在一起。事实证明﹐把“恐怖主义”与伊斯兰结合编造一个新词﹐本身就事某些人的政治阴谋﹐而不是客观事实。

另一个包涵政治目的的新闻术语是“伊斯兰原教旨主义”﹐这个词组本身好像没有政治性﹐但穆斯林世界对这个词很陌生﹐因为“原教旨”是基督教社会的历史术语﹐张冠李戴﹐组成一个新术语﹐造成穆斯林对西方媒体用词的反感。

第三个普遍错误的例子是“吉哈德”﹐因为历史的偏见﹐欧洲人保留了与伊斯兰对抗时代的狭隘意思翻译“圣战”﹐这是以点带面的故意歪曲。根据伊斯兰的本义﹐分为大吉哈德与小吉哈德之分﹔“大吉哈德”是个人克制私欲﹑自我检讨和忏悔﹐而受到敌人进攻时拿起武器自卫是“小吉哈德”﹐发挥集体精神保卫家园和生命财产。 “圣战”原是基督教的历史词语﹐是以捍卫教会的名义侵略和屠杀异教徒﹐与阿拉伯文的“吉哈德”涵义毫无关系﹐是欧洲人把自己不光彩的历史强加于穆斯林。

去年四月﹐欧盟委员会通过了一项人权法案﹐决议文件中有一条纠正错误对待伊斯兰和穆斯林的条款﹐禁止使用任何曲解和羞辱伊斯兰和穆斯林的用词。联合国秘书长安南在一次演讲中说﹐有人把伊斯兰比做人类文明中的“一块顽石”(monolith)﹐而且在对伊斯兰教义无知中假设许多罪名。就是这些人﹐恶意制造世人对伊斯兰的仇恨。美国最强势的穆斯林组织﹐美国伊斯兰关系协调会(CAIR)﹐要求国际人权组织每年向全世界公布一份报告﹐统计一年之中世界各国歧视和迫害穆斯林的事件。他们的建议受到欧美西方国家的反对﹐因为每年大多数欺压穆斯林事件发生在西方。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.611954 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]