海纳百川 :: 阅读主题 - 北大“正名”的闹剧

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 北大“正名”的闹剧

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

北大“正名”的闹剧

鱼丈人
[个人文集]

加入时间: 2006/05/03
文章: 606

经验值: 12441

标题: 北大“正名”的闹剧 (466 reads) 时间: 2006-8-29 周二, 上午11:04

作者：鱼丈人 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

报载，我们的北京大学又要“正名”了。正的是什么名呢？是英文的名字。北大的老爷们认为，按照英语语法的规则，地方的名称（比如北京）应当放在大学或学院之后，因此，北大的正式书面英文名称应该是"University of Beijing"。你看，牛津大学的英文名称不是“University of Oxford”么？剑桥大学不是“University of Cambridge”么？我们北大正名为“University of Beijing”, 不是和世界名校一致了么？

可惜，北大的老爷们光顾了向英国大老爷看齐，却忘了大洋那边还有一个比英国大老爷还要横的美国大老爷。美国大老爷根本不遵守北大的“英语语法规则”，很多大学都把地名放在University之前，比如长青藤名校普林斯顿大学 (Princeton University)，还有纽约大学 (New York University), 波士顿大学 (Boston University) 等等。如果今天草率地随着英国大老爷“正”了名，用不了多久，北大的老爷们就会后悔轻慢了美国大老爷，再来一次“正名”的闹剧也未可知。

北大建校一百余年，用得最长久的英文名称就是"Peking University" （简称PKU)，到现在还是北大的正式英文名称。几个月前，有一批学人对此名称表示置疑。他们认为，“Peking"是北京的旧式英文拼法，带有殖民色彩，因此应该废弃不用。北京大学的英文名称应改为"Beijing University"。那一次，北大的老爷们倒是坚决顶住了这股“正名”风。他们解释说，北大曾一度改名为"Beijing University"，但是，北京很多大学的英文名称都是以"Beijing University"开始，很容易弄混。比如，海外曾有人给北大捐款，就把钱寄到了北京的另外一所大学。而且，"Peking University" 沿用已久，早已为国际所承认，一旦改了，影响太大。老爷们言犹在耳，如今却突然又要自己“正”起名来，是不是吃错了药？

一个学校好坏，取决于师资和教学质量，而不在名称。热衷于学校的名称和规模却不重视质量的人恐怕不是教育家，而是到学校来做官的老爷（或称为“学官”）。我们的大学不是与行政级别挂钩么？我们不是有“局级”校长，“副部级”校长么？学校中戴乌纱帽的老爷多了，不生出点儿事来都难。我不知这次北大“正名”闹剧的始作俑者是谁，但是对一个沿用多年又获“国际承认”的校名说改就改，除了“学官”老爷，谁又有这么大的魄力？

其实，要解决北大的英文校名问题并不难。北大不是为其卓越的师资自豪么？北大不是拥有庞大的两院院士和海归教授队伍么？就请全校的教授就北大的英文名称进行投票，从"Peking University" , "Beijing University", 和 "University of Beijing" 中选择一个作为正式的英文校名，以后也不要随意改动，好么？

作者：鱼丈人 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

看來英美還是老大 -- 唐好色 - (37 Byte) 2006-8-29 周二, 下午2:19 (152 reads)

shameful -- dck - (0 Byte) 2006-8-29 周二, 上午11:52 (102 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.442443 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]