海纳百川 :: 阅读主题 - 问题名词Stakeholder揣摸难

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 问题名词Stakeholder揣摸难

海纳百川首页 -> 众议院

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

问题名词Stakeholder揣摸难

dck

加入时间: 2004/04/02
文章: 2801

经验值: 4649

标题: 问题名词Stakeholder揣摸难 (192 reads) 时间: 2006-8-22 周二, 上午1:54

作者：dck 在众议院发贴, 来自 http://www.hjclub.org

问题名词Stakeholder揣摸难

苹果日报陶杰

--------------------------------------------------------------------------------

问题名词揣摸难

--------------------------------------------------------------------------------

出於潜意识之自卑感，对於美国怎样看待中国，满口民族主义的许多人，无论是粪青、粪中、粪老都非常、非常、非常的在意和上心。前总统克林顿一时不慎口误，说了一句视中国为「战略夥伴」，喜得中国人民眉飞色舞。到了布殊上台，把「战略夥伴」的称号收回，一时改称「对手」，就像礼炮二十一响减为十叁响，又令人胸顿足，如丧考妣。

现在，布殊给中国重新定性，叫做Stakeholder，就像电影《二○○一年太空漫游》开头那一块从天而降的无字黑碑，把华文传媒，害得抓腮搔耳，指手划脚揣测，不知道这个神秘名词，对华夏大国是抬举还是羞辱。有人说：Stakeholder不及「战略夥伴」之亲热；也有人说：不，到底是承认中国的地位了，Stakeholder，其实是一种抬举。

Stakeholder应该如何译？灵活的英语问题：令人手足无措：「利益相关者」、「持分者」、「拿本钱的人」，搞得华文传媒人仰马翻。十叁亿炎黄子孙情绪波动。

因为Stake这个字确实十分深奥，既可解作「木柱」，即中世纪判处的火刑绑人点火的那根木桩，所谓At stake，即是「火烧眼眉」之意，亦可指「赌注」，Place your stake，就是「买定离手」。

Stakeholder，以由中国人民最易明白的赌博角度来解释，似乎最为适当。Stake即是赌本，以西方的赌场文化，一座Casino是高级会所，跟华南乡镇常见的番摊鱼虾蟹赌档有很大分别。「卡仙奴」有严格的服装要求，亦即Dress Code，例如进场不许汗衫，必须结领带、穿皮鞋，不可喧哗，尤其要关上手提电话，禁止鼻涕吐痰，当然不在话下。

所谓 Stakeholder，其实是美国对中国加入国际社会，先提出了一连串西方帝国主义霸权的道德约束，手持筹码，也想进来下注？那麽就要遵守规矩，这个场子，是我「睇」的。举止斯文一点，而且愿赌要服输，赌钱时要控制情绪，赢了钱，不必在面上大派贴士，万一输了，也不要一口咬定穿低胸装的女荷官今天没有戴胸罩，「俾一对澋賤，大吵大闹，要求回水。

Stakeholder隐含不客气的警告，华人在欧美甚为嗜赌，这个名词，可能是美国人在纽约大西洋城对华人赌客的行为长期观察之下的一番心得。中国人最喜欢「定性」：甚麽反革命、右派、反对派，现在美国也给你定性为Stakeholder，却教人银牙咬碎，春心荡漾。

虽然，历来中国人给美国「定性」，唤做帝国主义、超级霸权甚麽的，美国却好像从不太在意，就像英语说的：「不给一团屎」Don't give a ????。

* 全部跟贴 [-]
o 陶杰显然不知道这词的现代新义：持股者或竞争者。美国国务院不是白吃面包的。这词选的极好。 -赵夭- [4584 bytes] -2006-4-27 08:26 [Click:357] [-]
+ he just pretends not to know the real meaning... -ender- [1686 bytes] -2006-4-27 09:00 [Click:339]
o ZT卜大中：失节事小面子事大 -凌锋- [2798 bytes] -2006-4-27 06:26 [Click:370]

作者：dck 在众议院发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

dd:bush meant 'we are in the same boat', -- Imbecile - (228 Byte) 2006-8-22 周二, 上午2:16 (68 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 众议院

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.25005 seconds ] :: [ 29 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]