海纳百川 :: 阅读主题 - [原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（七十九）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（七十九）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（七十九）

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: [原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（七十九） (900 reads) 时间: 2006-6-03 周六, 上午11:27

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阿托里埃的航班晚了30分钟才降落在成田机场，果然不出我所料，聪美和香织开着爱思提马去机场是听从了我千真万确的英明决定，因为阿托里埃不仅有自己的行李，还带了很多不能折叠的长长的圆纸筒，后来看他们在机场上的合影，简直就像《英雄儿女》里的王成抱着一捆爆破筒，两个王芳却一点都不像文工团唱单弦的抓了一个美国兵的架势。

“噢，Satomi，你越来越漂亮了。”据说这是阿托里埃一出来时的惊叫，聪美后来惟妙惟肖地学给我看的时候，我还真怕后面他们还有什么我不愿意听到的法式“节目”，不过聪美很老实地告诉我不要瞎想，自从那次以后，她便拒绝任何人拥抱她的，在这之前也没有人能轻易对她行使这种礼节，我当然相信她。

香织微笑不语，只是看着他们，当阿托里埃注意到她时才微微弯腰致意，阿托里埃大概猜到了是一起来接他的人，聪美赶紧介绍说：“她叫香织，是我们店里一起工作的，也是很喜欢画画的哦，有时间你们可以谈谈画哦。”

香织这才用流利的法语说：“我叫Ka o ri，欢迎阿托里埃先生来日本！”说着大方地伸出了白晰的手，大概这是香织作为熟知法国习惯的日本人特殊的防卫策，先伸手为强，那样自然就避免了重蹈聪美式的旧履。

阿托里埃颇为惊讶，赶紧诚惶诚恐地与香织握手，在他面前完完全全是一个比聪美还像日本人的日本人，却一时还无法完全理解眼前的情景，不仅是香织的美丽文静的气质，得体的打扮，最惊讶的是她说的法语几乎与法国人完全一样：“噢，这位，，，kaori小姐，是法语翻译？”阿托里埃把聪美刚介绍的立刻忘记了，大脑中大概弥漫着香织的冷艳，近乎无法正常思考了。

“刚跟你说了，是我们店里的，我们是老朋友了，比你还老呢。”聪美接过阿托里埃手上的一些“爆破筒”，香织也要替阿托里埃拿其他行李，阿托里埃却把手上的小牛皮手提包给了香织，自己推着行李车。

聪美在走向停车场的一路上向阿托里埃介绍：“香织一家在法国生活了好多年，她在法国高中毕业后才回日本的，所以这次来日本，你要是有什么问题，除了我，还有一个比我更精通法语的人哦。”聪美滔滔不绝地说着。

本来话就不多，性格低调的香织一直是微笑着跟在后面，阿托里埃不时回头看她，像怕她丢失似的，也许阿托里埃的随身贵重品都在那个手提包内，他究竟是介意那个包还是介意香织，谁都不知道，但是，应该说如果他们没有见面的一霎那的潜意识中的信任，阿托里埃完全可以让香织替他拿其他行李。

穿过成田机场的连接天桥来到停车场后，三人开始准备把所有行李装上车，“噢，你们不用动，把这些放在座位上，行李还是我来”，阿托里埃还是很会体贴女孩子的，一个人陆续把箱包都安置在车后，香织示意让她开车，聪美也不反对，把钥匙交给香织后，替阿托里埃拉开车门后自己便坐进了助手席。

“哦，聪美，你忘记了大哥关照你的事了？”香织大概这句话憋了很久了，终于在发动汽车之前用日语小声提醒了一下聪美，聪美这才意识到，告诉阿托里埃我不能来接机的理由，然后一直开始对阿托里埃介绍今晚的活动和以后几天的安排。

阿托里埃一个人坐在后排，的确，两个都会法语的日本女孩来接他让他忘记了旅途的疲劳，香织虽然话不多，但是对阿托里埃来说充满着新鲜感，或许还有一种神秘感，以至于我在让聪美去机场前的一丝不安此后都不曾再出现过，相对聪美的直率来说，香织的气质更让阿托里埃感悟到了一些什么，凭着他的职业敏感。

“聪美，你哥哥真是个很了不起的人，上次给我的画板和后来发给我的一些软件，对我的设计帮助很大，现在我的设计稿都是用他给我的那些，这次见面要好好谢谢他。”阿托里埃坐在后面跟聪美说话，目光却不时地在观察开车的香织。

“今天很荣幸地认识了香织小姐，对了，聪美，看见香织小姐我突然来了灵感，今晚我想马上设计一个新的草稿，旅馆内有网线的吧？”阿托里埃果然是职业病发作了。

“这我不知道啊，都是我哥哥给你预约的，要不既然你想以香织做模特设计，香织那里有网络的，而且她那里地方很大，明天我们一起去她那里也可以啊，香织你说呢？”聪美这么提议完全是在我的教育下活学活用临场发挥的结果，但她也知道千万不能搞得很僵硬的，所以马上补充说：“要是香织那里不方便，到我家去也可以，不过我估计我哥哥给你预定的旅馆肯定有网络的。”

聪美的话等于是很快就将了香织一军，香织依旧是淡淡地微笑着说：“日本的房子很小的，不像巴黎，就怕阿托里埃先生会见笑我了，如果不介意，在日本期间可以用我的网络工作，也可以使用我的电脑，我的电脑不仅有日语，还有法语系统。”

聪美也说：“阿托里埃，你看见香织就来灵感了啊，要是去我们店里看见我们店长啊，还有其他人，我估计你都来不及整理灵感了，干脆把旅馆退了，你在银座大街上露宿3天，回巴黎后一定能拿出去米兰开个人时装发布会的作品集了。哈哈哈。”车内的气氛一下子活跃了起来，阿托里埃连连点头说这次要好好看看东京的各种流行时尚，让自己今后的作品能更符合东方人的口味。

女孩子开车的特征还是比较明显的，如果说聪美是属于追求刺激，个性自由型的，那么香织应该属于比较平均的小心翼翼派了。她们到达赤坂的宾馆时，比我计算的还晚了30分钟，我是和奥多桑他们一起来的，我熟知聪美的心思，所以特意把她的BMW开了出来，奥多桑却说让他开，我这才想起我们家还有一个爱车族差点被忽略，此时奥多桑和奥加桑正在隔壁一家咖啡馆消磨时间。

“噢，小松先生，你还是这么忙碌，这么精神啊。”这是阿托里埃见到我的第一句话，彼此还真有一见如故的感觉。

“欢迎你来日本，我们又见面了！”在宾馆的大厅内，我接过阿托里埃递给我的礼物，这次的阿托里埃给我的印象与上次有很大的不同，衣冠整洁，头发也不是那种随意洒脱得不知道白天黑夜的艺术家风格，而是严谨规矩的可以被称为发型的感觉，他穿着一件颇为飘逸的黑色休闲西装，显得与毕恭毕敬的日本风格截然不同，无论是与大厅的玉色建筑格调相配，还是看站在她身边的洁白如玉的香织，都显得非常的协调，我估计香织对阿托里埃的初步印象不会很差的，至少不会讨厌。

我让等在一边的Boy帮阿托里埃把行李都放到房间去，聪美说她去隔壁把奥多桑叫来。不一会，阿托里埃下来了，我对他说：“以后不要叫我小松先生，今晚我们全家还有香织一起吃饭，我们全家都叫小松，会搞不清的哦。她们平时都叫我大哥，我也比你大，你就跟她们叫好了。日语叫[奥尼桑]。”

说完，香织怕阿托里埃没有完全理解我那些蹩脚的英语，用法语又说明了一遍，然后自己先放慢速度念给他看[奥尼桑]的口型，阿托里埃念对了，但是音调怪怪的，正好被进来的聪美听到，调皮地用儿语称呼我[尼姜]，阿托里埃刚要重复，大概看到了奥多桑和奥加桑走来，才张嘴[奥]，聪美纠正他说：“奥多桑，奥加桑。”

香织一下子成了阿托里埃的私人翻译了，赶紧把聪美的日语介绍翻译给他听，在奥多桑与阿托里埃握手时，奥多桑在鞠躬致意，搞得阿托里埃手忙脚乱，条件反射地居然也弯了弯腰，我看着觉得有点好笑，想起了自己刚来日本时遇上过的类似的尴尬场面，这种不知所措的感觉真有点与现在的阿托里埃同病相怜了。

有香织在不断地同声翻译，众人包括聪美在内都懒得再说其他语言，连奥多桑都没有说过英语，我们交谈的场面反而不会因为多种语言交叉引起混乱，有什么不清楚的，阿托里埃也就自然而然地不断低头凑近去问香织，而不是问聪美，这正是一个非常自然的我所期待着的良好开端。

到达预定的饭店已经是7点半了，这是一家布置得很庄重豪华的典型的日本料理宴会场所，黑色沉重的全套漆器餐具，同样风格的屏风，靠墙的花坛上摆着一大捧洁白的兰花，几乎没有绚丽色彩的点缀，显得那么高雅清逸，整个空间灿烂的之有香织，当然还有聪美。不知怎么的这种风氛围作为香织第一次与阿托里埃并肩同坐，真的有一种什么仪式的感觉，但是这样的安排却丝毫不像安排，因为需要翻译法语的缘故，我们的座位自然而然成为那样。

阿托里埃到底不是东方人，虽然不是很懂日本的那套规矩，但并没有很踌躇的神情，他在观察日本，我却在观察他。他的眼神分明告诉我东方的一切都隐藏着给予他在巴黎没有过的感受，而这些感受他恨不得立刻纪录在图稿上，虽然我没有他那么专业，但是同样练过几下画的我能读懂他一些，我对他说：“阿托里埃，不用拘束的，我们都是自己人，放松些好了，如果遇上不能吃的，可以不去碰它们，问香织好了，她会教你的。”

果然，香织开始耐心地教他拿筷子的姿势，教他那张折叠得很雅致的[おもてなし（菜单）]是什么东西，然后告诉他上菜将按照上面的每行优美的书法进行。在香织仔细周到的说明下，阿托里埃连连点头，像被护士哄着马上要打针的孩子渐渐平息了心理的恐惧。

但是不管怎么说，不知道是这次比较正规的日本料理的缘故，还是在异乡不熟悉的土地上还有2位长辈在座，阿托里埃的幽默谈吐和自由发挥远远不如以前，但我心里宁愿真正的因素在于香织，通常男人在认真的介意一个女孩的初期，会情不自禁地非常节制自己平时的放松状态，变得处处担心对方是否会反感自己的言行，尽管第一天晚上这些都是我个人的胡思乱想，也许是我的一厢情愿。

晚餐几乎都是围绕晚餐的话题，没有额外的废话，严格地说连对话都不是很多，虽然这是一顿招待阿托里埃的接风宴，我也纯粹是为了体现这里是日本，并不想迎合阿托里埃个人在日本请他吃什么法式料理，更不会在现阶段就用中国料理来自暴真实身份，因此真正充满了享受感觉的应该是奥多桑和奥加桑，香织和聪美也连说[奥伊西（好吃）]，这种价格的怀石料理，我知道日本人绝对不是客套的赞美。

用完正餐是日本的甜点以及上日本茶的时间，还可以选择咖啡，这道服务非常对阿托里埃的胃口，欧洲人本来就爱吃甜食，虽然是和风甜食，不外乎糯米团子豆沙栗子之类做成的精品状，但比那些日本独特的生猛菜肴容易被入门者接受。

晚餐接近尾声时，奥多桑和奥加桑开始与阿托里埃交谈了起来，他们在问很多有关巴黎的服装业以及阿托里埃在巴黎的事，我悄悄地对聪美说，有事情把香织叫到外面去谈一下，让她代替翻译，到了楼层外面，我立刻拨通了香织的手机。

“是我，有点急事想跟你简单说几句，现在到楼梯口来一下行吗？”我知道我的电话号码肯定在香织的手机上显示着，所以对方一接电话我马上简要地指示了。

香织的声音很低，但是掩不住一股惊讶和紧张，可能是对座席上其他人的顾虑，其实我跟聪美已经说好了，只是香织不知道而已，她也非常间短地答复我：“噢，知道了。”便切断了手机。

看见香织走来，我不禁深深地呼吸了一口，迅速思考着应该如何在短时间内明确妥当地把应该传达给香织的信息整理出来，我不希望聪美受任何伤害，同样也不希望再给香织增添新的感情伤痕，但是应该做的事，我还是必须去做。

未完待续

——东京博士 2006年6月2日（版权作者所有，未经许可，不得拷贝转载）

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.111512 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]