海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 至今谁念翻译家梁遇春 zt
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 至今谁念翻译家梁遇春 zt   
nunia
[个人文集]






加入时间: 2005/11/04
文章: 2184

经验值: 5079
文章标题: 至今谁念翻译家梁遇春 zt (816 reads)      时间: 2006-3-21 周二, 上午3:04
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

前几天，在中国书店又惊喜地遇见了新世界版的《春醪集》。年前对这本《春醪集》一见倾心，仅仅因为这个版本的封面太迷人了。不是被“五四最美的散文”所吸引，而是被封面盈盈的绿意打动。五年之前在成都时，我曾经多次见到梁氏散文的各种选本，但始终与梁遇春失之交臂，直到去年年底买了这个版本的梁氏文集。书和人一样是讲究缘分的，有缘的书再迟也会遇到，我对梁遇春一见倾心，不可救药地喜欢上了他这个人，我亲昵地称他为梁兄弟。但这本漂亮的书竟然在春节前不翼而飞。当我再见到这本绿色的《春醪集》集，我幸福地闭上了眼睛。

和他热爱的雪莱、拜伦、济慈一样，梁兄弟也仅仅活了短短的26 年。也许命运安排在26岁“长醉不醒”另有深意，可爱如他的人只配永活在天堂。虽然学英语的这位兄弟在自己的散文集里大谈睡懒觉的好处，但如果简单罗列一下他的英文译著将肯定把你吓一跳。从1926年到1932年他翻译了二三十种外国文学作品，如《鲁滨孙漂流记》、《英国小品文》、《无名的裘德》、《水仙号上的黑家伙》、《红字》、《荡妇自传》、《老保姆的故事》、《厄斯忒哀史》等等。梁兄弟的散文之所以那么美妙，很大程度上得益于他学英国小品文学的传神，由此可见他的翻译质量是相当高的。今年是梁兄弟诞辰100周年，但经检索发现1949年后，梁氏译文除了《摩尔·弗兰德斯》在1958年再版过，他的译文集大多湮没无声了。作为散文家的梁遇春已经被书商过度挖掘了，今天还有书商愿意纪念作为翻译家的梁遇春吗？

http://www.guxiang.com/others/others/xinwen/200603/200603200007.htm

作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 nunia离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.100194 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]