|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 东京博士答芦笛[魂断日本桥]读后感中诸问题 |
 |
东京博士
[个人文集]
加入时间: 2004/10/01
文章: 2957
经验值: 1232
|
|
|
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
下面零碎回帖乱七八糟，整理一下集中发一个吧。
1．关于“爱米莉”的名字，如老芦疑惑中所述——
现在的日本人很多名字（不是姓氏）都喜欢使用欧美常见名字的日语发音作为时髦，
比如女性的欧美化谐音名字有——
（りえ）理恵：发音为艾丽，
（りな）里奈：发音为丽娜
（まや、麻耶）：发音为麻亚
（まり、真理）：发音为玛丽
男性常见的欧美化谐音名字有——
（じょうじ、譲二）：发音为乔治
2．关于俺多次使用的“确认”一词
老芦质疑为何不写“找到了自己的汽车钥匙”，而用“确认了自己的汽车钥匙”，的确这是一个日语中经常使用的单词，虽然中国也有这个单词，但是使用的频度远远不如日本，本人故意使用这个词具有强烈的文化暗示作用，比如可以体现反映日本人的认真之极，无论是工作还是生活，其次就是遵纪守法循规蹈矩的潜移默化的习惯，而在日常长期生活的华人自然也会养成这种习惯。
举一个最简单的实际例子，本人在偏僻地区出差的时候，日本的一些列车只有1节车厢，有时候乘客稀少，站台上发车前列车员有前后左右伸手确认安全的规则，尽管站台上已经空无一人，列车员照样按照规定指一下后方，嘴里喊“哟西！”再指一下后方喊一声“哟西！”，然后才发车。轮到中国人可能就马马虎虎了，那时我看着都觉得有点好笑，又没有人，谁来看他是否确认呢，再说也没有东西可以确认，但是一旦规定，日本人几乎每个人都能那样循规蹈矩地去做。
其他还有一些细节用词和描写，都有这样的用意，请各位看官慢慢体验。（也可能一下子不能全部体验出来。）
3．关于[魂断虹桥]的名称建议。
魂断虹桥的提议不错，也曾想过，但是那座桥其实什么都没有，连驻足欣赏都不可能，我自己开车前往成田机场或羽田机场每次必然经过这座大桥（东京有2个机场），据我所知那桥只有高速公路汽车道和铁道。
那我的标题为什么一定要叫日本桥呢？首先东京的确有[日本桥]这个地名，在东京都中央区，该地名当初也确实起源与一座桥，现在仅仅是那一带比较有名的东京的中心地带的地区名称而已。本人在日本桥那一带工作过多年，包括目前也离那里不远，因此情节展开需要一个实际的地点背景，这不仅仅是剧情中的“我”请客爱米莉第一顿饭选择了日本桥的意大利饭店，还与以后的情节发展提供了铺展的素材，另外最重要的是在反日高潮的现在，更觉得在标题中不应该去回避“日本”两个字。[魂断虹桥]的话，有[上海虹桥]地名之误解可能，也达不到[魂断日本桥]的视觉效应来区分网上一些极端的中国读者的目的。
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
