海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 也来凑凑热闹，评点一下李洪志的原诗和老枭的改动------
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 也来凑凑热闹，评点一下李洪志的原诗和老枭的改动------   
安魂曲
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0
文章标题: 也来凑凑热闹，评点一下李洪志的原诗和老枭的改动------ (435 reads)      时间: 2005-11-18 周五, 下午9:44
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

刚才在隔壁论坛看到某法轮弟子给老枭的一封信，信中居然这样说：

“即便是我们的父母如果写了什么，哪一位朋友觉得不妥，我也觉得出于对我们朋友情谊的尊重，他不会轻易的如何修改我们父母的文字，我个人觉得这是基本的为人之道（先道一声对不起，我绝对没有冒犯您的意思。如果不妥，先向您道歉，请您原谅），或许适当的时机写出自己认为相对美妙的文字岂不是更好？”

---这段我我横竖也看不明白：难道生活中我们自己的父母（并非诗人背景）写了首小诗，别的诗人朋友就事论事指出具体文字可以如何如何删改。。。这就真的构成对我们父母的大不敬了么？！我看一般人换了谁也不会觉得，只要某朋友当面指出自己父母某首诗可以怎么怎么改，就意味着人家没有尊重“我们朋友情谊”吧！

道理很简单：只要一个人父母不是专门写诗的，那么他们写出来的具体文字有些地方可以改动并不算丢人吧？何况就算是专门写诗的，难道别的诗人朋友就没有就事论事评点的权利了么？！

除非在某些法轮功人士的心中，李洪志的地位已经大大超越了“父母”-----事实上等于“父母”+“皇帝”+“师傅”+“上帝”的组合。问题是你们这么崇拜李洪志，总不能要求我们常人也去把李洪志当皇帝、当上帝那样贡起来，连一首小诗也不能批评、否则就是“不尊重他人父母”了吧？！要真的那样，各位只好检讨自己，怪自己这辈子认的写诗不够完美、又太容易受刺激的爹娘太多了。^-^

说句不好听的话，诗人老枭能费心评点修改李教主的诗，还真算看得起他这位文学青年。。。安魂曲平时可没那个闲工夫，李教主的那类诗就和网上无数涂鸦之作一样，瞟一瞟就知道价值几多，谁还有兴趣去多看两眼、多说两句？

就诗论诗，鄙人虽然不懂古诗格律，但新诗功底还是有的。。。李洪志原诗后两句尚且罢了，前两句的“千辛万苦”和“苦与愁”则明显重复，翻译成现代诗就好像是这个样子的：

“我千辛万苦了整整十五年啊，
可谁人知道我为了正法是多么地辛苦和忧愁！”

大家是不是觉得很别扭？

类似这样的重复，写诗的人都会极力避免，不管你写的是新诗还是旧诗。

所以李洪志原诗别的地方可以不改（在我看来老枭改动过大，反而未见得好），但至少有一个字确是非改不可的，而且一改这个字，这首诗质量马上就从“不堪读”水平改进为“过得去”----要改的这个字就是第二句的“苦”，把它改成“忧”，则不再存在前面提到的致命弱点。

当然就事论事，李洪志这首诗平铺直叙，并没什么意境。。。不是我自吹，我中学时就写得出这样水平的东西（虽然我从不喜欢古诗），比如：

寒窗苦读十春秋
越近高考越忧愁
考上清华才得救
否则爹娘难罢休！



附李洪志原诗及老枭的改动-----

千辛万苦十五秋
谁知正法苦与愁
只为众生能得救
不出洪微不罢休

修改稿：
谁知正法苦和忧？
万雪千霜十五秋！
只为众生能得度，
一身万死不言休！


作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 安魂曲离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.619655 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]