海纳百川 :: 阅读主题 - 看看朗先生的英文水平和中文翻译水平

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 看看朗先生的英文水平和中文翻译水平

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

看看朗先生的英文水平和中文翻译水平

wm

加入时间: 2004/02/14
文章: 3623

经验值: 16970

标题: 看看朗先生的英文水平和中文翻译水平 (238 reads) 时间: 2005-10-11 周二, 上午10:16

作者：wm 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

【1】这是郎先生的原话：

顾雏军要求我在8月16日星期一以前完成第1，3两项行动。并要求我在8月17日星期二以前完成第2项行动。如果我不听他的命令，顾雏军将会采取一切必要的手段包括法律程序(也就是说这个必要的手段也包括了非法律程序了)以保护它的名声，而不会再通知我(这也就是说这个后续行动是我不知道的，那对我而言就是顾雏军的秘密行动了)。那么我的合理推论是我在8月14日周六才签收8月13日发的律师函，因为是周末我还没有来得反应，顾雏军在周一，也就是8月16日就有可能采取非法律程序的秘密行动了？而这也是为何我要在8月16日召开记者会的主因。我希望很清楚地告诉顾雏军，如果我本人、家人、以及朋友受到顾雏军非法律程序的秘密行动伤害的话，我和顾雏军不同，我将完全而且充分地采取法律程序，因为这是一个守法的老百姓应该有的基本观念。

【2】这是律师的原话

“If any of the requests are not complied with，our client will take all necessary steps to protect his reputation，in cluding commencing legal proceedings against you with out future notice。”

虽然我至今没有接到过律师信，但是凭着我浅显的英文水平，也知道不过是律师的套话而已。郎先生非要理解为“采取非法律程序的秘密行动”如果我善意的理解郎先生的话，只能说郎先生的外文太差，或者中文翻译太差。但是别人，就不象我那么好心拉，例如张维迎说“我不与无耻的人进行辩论”。

鄙人既不是经济专业，也不是学习财务，只好拿出点大家都知道的常识与郎先生理论一番，想必大家有足够的生活经验，而不会象国内的在校大学生被郎先生忽悠了。

作者：wm 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

盯着人家一两句话做文章，以人家不是完人，会犯错误，推导到人家“无耻不可信”， -- 克里斯琴 - (371 Byte) 2005-10-11 周二, 上午11:35 (83 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.497817 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]