飞云
加入时间: 2004/02/14
文章: 4072
经验值: 434
|
|
|
作者：飞云 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
《显示录》 1
序言
耶稣基督的揭示, 是神叫他把即将发生的事, 示以所有神的仆人. 神派遣使者, 明确地告知他的仆人约翰. 他将列证他所闻所见的一切, 有关神的说话和耶稣基督的证词. 得到祝福的是大声朗读书上预言的人, 得到祝福的是听到和尊守此书所约的人, 审判时间将近了. 约翰写给亚省(罗马帝国亚洲省)七个教会: 慈恩与安宁的祝贺, 是来自于昔日, 今天, 将来和永在的神, 来自于神座下之七个精灵, 和来自于绝对可信赖的证人-耶稣基督, 死後复活第一人, 大地上所有国度的国王. 祝贺是献给爱我们的人, 用他自己的血为我们脱罪, 委派我们立国, 成为为神和他父亲服务的祭师的人, 祝他的荣耀与权力永恒, 阿门. 看! 他乘云归来, 所有人将会看到, 就连刺他的人都在看, 大地上各部族人将为他哀哭, 这是必然的, 阿门. 昔日, 今天, 将来, 和永恒全能的神说: "我是 欧化 和 奥米加".(注 Alpha和Omega,是希腊字母中第一个字母和最后一个字母). 我, 约翰, 你们的兄弟, 和你们分担耶稣曾在拔摩岛上受迫害与患难, 是因为神之言和有关耶稣的证词. 在神之日, 当我听到背後有如响亮吹号的声音, 我入神. 那声音说: "把你所见的写入书和寄往这七个教会, 分别是: 达与以弗所, 士每拿, 别迦摩, 推雅推喇, 撒狄, 非拉铁非, 老底嘉." 我转身看谁在对我说话, 我见到七座金灯柱, 在七座灯柱中间, 有一个类似人之子, 他身穿披脚长袍, 胸紮宽金带. 他的头和头发白如羊毛, 或白如雪, 他的目光有如火焰. 他的脚如从炉中炼出, 经磨光的闪亮青铜, 他的声音如流水咆哮. 他右手托着七星, 一把双刃利剑中从他口中伸出, 他的脸发光, 有如最猛烈时的太阳烈光. 当我见到他时, 我倒在他脚下, 我以为我已经死了, 但他用右手按我, 并说:"我是第一个和最後一个", 是活着的一位, 我曾经死去, 但看, 现我已经复活, 永生至永生, 我掌管着地狱死亡之门的锁匙! 所以你要写下你所见的, 现时的, 以后将要发生的一切. 我右手上的七星和七支金灯柱的秘密是: 七灯柱是七教会, 七星是七教会的七使者.
《显示录》 4
惊讶的天堂之景
我看完前事後, 在我前的是一扇天堂之门! 有一股有如角号的声音对我说: "到这里来, 我将向你展示将来一定会发生的事." 我立刻入神, 见到天堂上有一宝座有人坐着. 坐在宝坐中的人外貌有如墨绿碧玉和红光玉, 一道由翠绿色宝石构造, 有如彩虹状环围着宝座. 在宝座外围有廿四座位环围, 坐在廿四坐位中是廿四位身穿白衣, 头带金冠的老人. 那宝坐中发闪电之光和雷鸣咆哮声. 七支神之七灵的火炬在吐焰, 在宝坐前燃烧. 在宝坐之前有一池有如水晶的玻璃海. 在宝坐中央和周围有四只前後都长满了眼睛的神造怪物. 第一只神造怪物像狮子, 第二只似如公牛, 第三只有人的脸谱, 第四只有如飞鹰. 四只神造怪活物之中每一只都有六翼, 它们全身内外都长满眼睛. 它们日夜永远不眠不休, 叫说: "它是昔日, 今天, 将来的神圣主子, 全能的神..." 当神造物发出光辉, 得到荣誉, 要感谢宝座中的主子, 它是永生永恒的. 在主宝坐四周的廿四座老人, 他们自己倒在地上, 敬拜永生永恒的主子, 献上自己的冠冕说: "你是值得崇敬的, 我们的主子, 我们的神, 请接受光辉与荣耀, 与权力, 因为你制造万物, 因为有你, 才有它们!"
---------------------- 中英文对照 -----------------------------
《显示录》 1
Revelation 1
序言
The Prologue
1:1 耶稣基督的揭示, 是神叫他把即将发生的事, 示以所有神的仆人. 神派遣使者, 明确地告知他的仆人约翰.
1:1 The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must happen very soon. He made it clear by sending his angel to his servant John,
1:2 他将列证他所听所见的一切有关神的说话和耶稣基督约的表证.
1:2 who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
1:3 得到祝福的是大声朗读书上预言的人, 听到和尊守此书所说的人, 审判时间将近了.
1:3 Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!
1:4 约翰写给亚省(罗马帝国亚洲省)七个教会: 慈恩与安宁的祝贺, 是来自于昔今将来和永在的神, 来自于神座下之七个精灵;
1:4 From John, to the seven churches that are in the province of Asia: Grace and peace to you from “he who is,” and who was, and who is still to come, and from the seven spirits who are before his throne,
1:5 和来自于绝对可信赖的证人-耶稣基督, 死後复活第一人, 大地上所有国度的国王. 祝贺献给爱我们的人, 用他自己的血, 为我们脱罪的人,
1:5 and from Jesus Christ—the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood
1;6 和委派我们立国, 成为为神和为他父亲服务的祭师, 祝他的荣耀与能量永恒, 阿门.
1:6 and has appointed us as a kingdom, as priests serving his God and Father—to him be the glory and the power for ever and ever! Amen.
1:7 看! 他乘云归来, 所有的人将会看到, 就连刺他的人都看, 大地上各部族的人将为他哀哭, 这是必然的, 阿门.
1:7 (Look! He is returning with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all the tribes on the earth will mourn because of him. This will certainly come to pass! Amen.)
1:8 昔日, 今天, 将来, 和永恒的全能神说: "我是 欧化 和 奥米加".(注 Alpha和Omega,是希腊字母中第一和最后二字母)
1:8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God—the one who is, and who was, and who is still to come—the All-Powerful!
1:9 我, 约翰, 你们的兄弟, 和你们分担耶稣曾在拔摩岛上受迫害与患难, 是因为神之言和有关耶稣的证词
1:9 I, John, your brother and the one who shares with you in the persecution, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.
1:10 在神之日, 当我听到背後有如响亮的吹号声音, 我入神.
1:10 I was in the Spirit on the Lord’s Day when I heard behind me a loud voice like a trumpet,
1:11 那声音说: "把你所见的写入书和寄往这七教会 -- 达与以弗所, 士每拿, 别迦摩, 推雅推喇, 撒狄, 非拉铁非, 老底嘉."
1:11 saying: “Write in a book what you see and send it to the seven churches—to Ephesus , Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
1:11 我转身看谁在和我说话, 我见到七座金灯柱,
1:12 I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,
1:13 在七座灯柱中间,有一个类似人之子, 他身穿披脚长袍, 胸紮宽金带.
1:13 and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.
1:14 他的头和头发白如羊毛, 或白如雪, 他的目光有如火焰.
1:14 His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.
1:15 他的脚如从炉中炼出, 後经磨光的青铜, 他的声音如流水咆哮.
1:15 His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
1:16 他右手托着七星, 一把双刃利剑中从他口中伸出, 他的脸发光, 有如最猛烈的太阳光.
1:16 He held seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.
1:17 当我见到他时, 我倒在他脚下, 我以为我已经死了, 但他用右手按着我, 并说:"我是第一个和最後一个",
1:17 When I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid! I am the first and the last,
1:18 是活着的一位, 我曾经死去, 但看, 现我已经复活, 永生至永生, 我掌管地狱死亡之门的锁匙!
1:18 and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive—forever and ever—and I hold the keys of death and of Hades!
1:19 所以你要写下你所见的, 现时的, 以后将会发生的一切.
1:19 Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
1:20 我右手上的七星和七支金灯柱的秘密是: 七灯柱是七教会, 七星是七教会的七使者.
1:20 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.
《显示录》 4
Revelation 4
惊讶的天堂之景
The Amazing Scene in Heaven
4:1 我看完前事後, 在我前的是一扇天堂之门! 有一股有如角号的声音对我说: "到这里来,我将向你展示将来一定会发生的事."
4:1 After these things I looked, and there was a door standing open in heaven! And the first voice I had heard speaking to me like a trumpet said: “Come up here so that I can show you what must happen after these things.”
4:2 我立刻入神, 见到天堂上有一宝座有人坐着.
4:2 Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!
4:3 坐在宝座中的人, 外貌有如墨绿碧玉和红光玉, 一道由翠绿宝石构造, 有如彩虹状环绕宝座.
4:3 And the one seated on it was like jasper and carnelian in appearance, and a rainbow looking like it was made of emerald encircled the throne.
4:4 在宝座外围另有廿四座环围, 坐在廿四坐位中的是廿四位身穿白衣, 头带金冠的老人.
4:4 In a circle around the throne were twenty-four other thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders. They were dressed in white clothing and had golden crowns on their heads.
4:5 那宝坐中发闪电之光和雷鸣咆哮声. 七支神之七灵吐焰火炬, 在宝坐前燃烧.
4:5 From the throne came out flashes of lightning and roaring and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God, were burning in front of the throne
4:6 在宝坐之前有一池有如水晶的玻璃海. 在宝坐中央和周围有四只前後都长满了眼睛的神造怪物.
4:6 and in front of the throne was something like a sea of glass, like crystal. In the middle of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and in back.
4:7 第一只神造怪物像狮子, 第二只似如公牛, 第三只有人的脸谱, 第四只有如飞鹰.
4:7 The first living creature was like a lion, the second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.
4:8 四只神造怪活物之中, 每一只都有六翼, 和全身内外都长满眼睛. 它们日夜永远不眠不休, 叫说: "它是昔日的, 今天的, 将来的神圣主子, 全能的神..."
4:8 Each one of the four living creatures had six wings and was full of eyes all around and inside. They never rest day or night, saying: “Holy Holy Holy is the Lord God, the All-Powerful, Who was and who is, and who is still to come!”
4:9 当神造物发出光辉, 得到荣誉, 要感谢宝座中的主子, 它是永生永恒的.
4:9 And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,
4:10 在主宝坐四周的廿四座老人, 他们自己倒在地上, 敬拜永生永恒的主子, 献上自己的冠冕说:
4:10 the twenty-four elders throw themselves to the ground before the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever, and they offer their crowns before his throne, saying:
4:11 "你是值得崇敬的, 我们的主子, 我们的神, 请接受光辉与荣耀, 与权力, 因为你制造万物, 因为有你, 才有它们!"
4:11 “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”
--------------- 英文原文网址 ------------------
http://www.bible.org/netbible/index.htm
作者：飞云 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
《圣经》描述的"天堂"景象. 精彩.
