|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 汉语不堪重负 |
 |
铁木
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 3385
经验值: 23611
|
|
|
作者：铁木 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
汉语是个独特的语言，比如yankee说了那么多同音字，就说明了汉语的一个独特性，所以欧洲人把汉语叫做书面语言written language only，这和其他拼音语言文字不同。汉字成了使用不同语言人的共同的书面符号，中国有些方言差异，据说比欧洲语言差异要大。比如我去广州，上海，语言上比到中国外面的国家更陌生。
中英文的差异在翻译上体会最深的就是定语顺序不通。汉语的修饰词往往在前面，最重要的核心词则放在最后。中翻英口译的时候，你要等他说完一长串修饰词，好容易听到那个最重要的中心词以后，才能翻译成英文，比如“伟大、光荣、正确的、领导中国人民建立了新中国的中国共产党”，等你听到中心词“中国共产党”，翻译的时候说不定能把前面定语忘了几个：the chinese communist party that led Chinese people to …
中心词在前面，修饰定语放在后面体现了一种逻辑主次。主次顺序不同也是中英文写作差别之一。英文写作讲究开宗明义，先把核心摆明了，然后再一层层包上外层，象雪球越滚越大。许多中文写作先来一通排比兴，铺垫一大通，最后再点出核心。
咱网上看了看历届中国高考作文范文，按照英文写作的简洁标准衡量，一多半得是文字垃圾。中文文学作品翻译成外文一般很难为外国读者接受，反而外国作品翻译成中文的都比较容易受欢迎，我认为写作技巧不同是一个重要原因。据说老舍的小说曾经被翻译成英文，美国人看了说，整个一没情节，没高潮(no plot)。
汉字难学是有名的，这可能也产生了更深远的不良影响。掌握汉语花功夫，所以学习其他专业的人投入汉语的工夫有限，在写专业文章的时候，不能融会贯通，以至于汉语专业语言同日常语言各行如隔山。中国专业语言晦涩难懂，是中文一大特色。英文读者读技术文章，经济文章和理论文章一般不会有什么障碍，因为英文中没有中文那样的专业语言。而中文普通读者读专业文章，往往像读天书。这点读英文专业书籍的人想必都有感受。
中文已经不是一种有效的学术沟通的语言，被英文取代不是一种趋势，而是已经发生的事实。中国的学问如果不在英文国际刊物上发表，基本上不能算数，这是国内公认的事实。汉语不能作为扩展知识的载体，自然要面临淘汰或堕落。当然要对汉语淘汰/堕落负责的是那些在中国学术造假，学术欺骗，闭门造车钻故纸堆的读书人。
也许淘汰不好理解，毕竟汉语是世界上使用最广的语言之一。使用最广的原因主要是中国人口众多，并非因为中文是一种高等文化的载体。High culture和low culture没有文化歧视的意思，所谓高文化是指过去垄断文化的教士，垄断权力的国王贵族使用语言文化，低文化指乡间的，日常的文化。君不见如今中国试图垄断文化的读书人，垄断权力的官僚不都以说英语言为荣吗？
所以看上去汉语已经不能负担高等文化的重任，堕落是正在发生的事情。Tough world!
作者：铁木 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
