海纳百川 :: 阅读主题 - zt多維特稿﹕美國人想學好漢語真不是件容易事

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: zt多維特稿﹕美國人想學好漢語真不是件容易事

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt多維特稿﹕美國人想學好漢語真不是件容易事

秦涧

加入时间: 2004/03/27
文章: 166

经验值: 57

标题: zt多維特稿﹕美國人想學好漢語真不是件容易事 (205 reads) 时间: 2005-8-10 周三, 下午4:42

作者：秦涧在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

特稿﹕美國人想學好漢語真不是件容易事

多維社記者紀軍編譯報導／中國的崛起已讓不少國家掀起一股學習漢語熱﹐
美國的亞洲社團也趁熱推出了推廣學習漢語的計劃﹐已引起美國教育界的
關注。然而博大精深的中國文化和它的只能靠死記硬背的表意符號﹐對于
那些想學習這門語外的美國人來說﹐卻絕對不是件容易的事－－這是華盛
頓郵報教育版記者馬休斯(Jay Mathews)的感嘆。(chinesenewsnet.com)

chinese.scottrade.com
華盛頓郵報網站8月9日發表馬休斯的長篇報導﹐從其個人多年來苦學漢語
的親身體會﹐向讀者介紹了一些他的經驗和感想﹐從而也鼓勵那些想學漢
語的美國學生﹐為了了解和適應中國的崛起﹐學習漢語應該是美國人選學
外語的最高優先權。(chinesenewsnet.com)

馬休斯介紹說﹐為了嘗試學好漢語﹐這幾年他無論是在時間上還是在學費
上都付出了不少﹐因此對于正在美國學校發起的學習漢語的新運動﹐他覺
得有必要談談自己的一些感受。文章指出﹐美國亞洲社團近日已針對如何
能有更多的美國人學習漢語﹐而發表了一份研究報告。上個月﹐以漢語為
主題的世界大會又在北京召開。(chinesenewsnet.com)

馬休斯認為﹐這些有關推動漢語教學的舉措當然是個好主意﹐因為中國已
成為美國最大的貿易伙伴之一﹐僅名列于加拿大和墨西哥之後。中國的發
展也令人想起十九世紀後期的美國﹐它正從一系列可怕的政治運動和歷史
事件中獲得康復﹐並具有成為世界最為重要國家的潛力。所以﹐漢語應該
成為美國人優先選學的外語。(chinesenewsnet.com)

隨後﹐馬休斯坦率地提醒說﹐盡管他不喜歡回憶想學習漢語的痛苦﹐但他
還是想告訴美國人學習漢語真不是件容易事。馬休斯指出﹐融哲學﹑藝術﹑
行為規范﹑食品﹑文學等等為一體的中國文化﹐是人類文明史中的一個奇
觀。它是如此的仁愛如此的富饒﹐以至于他無法與目前的美國人分享那些
因中國近年來在經濟和軍事上崛起而引發的擔心和害怕。

然而﹐盡管中國人擁有這麼多的優勢﹐但漢語卻是一種極為難學的語言﹐
從某種方式看也是一種效率不高的語言。對于那些已准備好追求這門有價
值語言的美國人來說﹐應該做好打“硬仗”和“持久戰”的准備。馬休斯
隨後用很長篇幅介紹了漢字的發音和漢字的寫法﹐但這門對于老外來說完
全“嶄新”的語言﹐無論是在發音上還是在書寫和打字上﹐根本找不到一
點語言參照物。(chinesenewsnet.com)

馬休斯指出﹐用死記硬背的數千個漢字來代替英語中和西方語言中有數的
數十個字母﹐已把中國的教育逼進了狹窄的深槽之中。無論是中國的教師
還是學生﹐他們都已習慣于依靠死記硬背﹐並用這種方式來掌握閱讀。但
這種方式最後卻造成了一種弊病﹐學生在學校期間缺少富有創造性的思想。

在過去一個多世紀中﹐中國人一直都在爭論如何在保持漢字3000多年傳統
的前提下﹐簡化漢字的書寫。計算機的發明和互聯網的誕生﹐已使漢字的
輸入變得簡單起來。但馬休斯說﹐中國的學令前兒童﹐在學習漢字時也都
象他早前那樣﹐還得使用所有的辦法才能把這些由橫豎撇捺折組成的漢字
“刻”在腦子裡﹐好被永久記住。(chinesenewsnet.com)

文章說﹐亞洲社團的報告指出﹐一個受過教育的說英語的人﹐一般需要1300
個小時就會象以漢語為母語的受過教育的人那樣﹐能熟練掌握漢語。不過﹐
學習法語和西班牙語卻只需要480個小時。馬休斯說﹐他在華盛頓郵報的華
裔同事張女士(Eilzabeth Chang)在8月7日的郵報雜志上所發表的文章﹐引
述來源的話說﹐實際上要想真正熟練掌握漢語﹐至少需要2200個學時。(chinesenewsnet.com)
張女士的文章並不是談論學習漢語的﹐而是關于如何學習阿拉伯語。她從位
于華盛頓西北部的國際語言學院獲悉﹐阿拉伯語﹑漢語﹑日本語和朝鮮語都
需要至少2200個學時﹐也就是說就算進入一所要求非常嚴的學校﹐每周都上
學﹐每天都學3小時﹐也得苦學4年﹐才能比較熟練地掌握漢語。這個調查結
果也說明了為何選學漢語的美國學生﹐要比選學其它語言的學生少許多的原因。

美國亞洲社團的報告顯示﹐1998年美國高等院校選學西班牙語的學生為65萬﹐
而選擇漢語的學生卻只有2.8萬﹐選擇阿拉伯語的學生只有5505人。在這份調
查中﹐西班牙語已成為美國學生的第一選擇﹐排在第二位是法語﹐德國名列
第三﹐意大利語和日語緊隨其後﹐漢語只排在第六位﹐隨後的是俄語﹑阿拉
伯語和朝鮮語。

馬休斯說﹐近幾年美國學習漢語和阿拉伯語人已有實質性的增加﹐但尚不清楚
這些人已把漢語學成了什麼樣﹐可以肯定的是﹐即使出現了大躍進﹐看起來也
只能達到中等程度。文章指出﹐亞洲社團為推動美國學校的漢語教學已介紹了
許多方法﹐其中包括漢語進級教程﹑改進教堂材料﹑尋找聯邦資金等。馬休斯
在文章中指出﹐他要為亞洲社團的這些計劃喝採﹐他已看到中國的文化之花如
何在自由社會開放。

馬休斯最後表示﹐他想讓美國和中國走得更近一些。中國人正在花費大量時間
努力學習英語﹐美國人也應該回敬以問候。他的同事張女士和她的先生都不會
講漢語﹐可他們卻高興地即將把自己已上六年級的女兒送到一所開設漢語的學
校。馬休斯說﹐中國將會成為世界最重要的一個組成部分﹐而“我們的漢語可
能永遠不會完美﹐ 但我高興我曾努力學過它。”

作者：秦涧在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.529769 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]