海纳百川 :: 阅读主题 - ZT联合报社论：陈水扁何其矛盾：接受「中华台北」，反对「九二共识」？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: ZT联合报社论：陈水扁何其矛盾：接受「中华台北」，反对「九二共识」？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

ZT联合报社论：陈水扁何其矛盾：接受「中华台北」，反对「九二共识」？

金莒
[博客]
[个人文集]

游客

标题: ZT联合报社论：陈水扁何其矛盾：接受「中华台北」，反对「九二共识」？ (175 reads) 时间: 2005-7-26 周二, 上午11:04

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

ZT联合报社论：陈水扁何其矛盾：接受「中华台北」，反对「九二共识」？

联合报社论

二○○五年亚太经济合作会议（ＡＰＥＣ）将於十一月在釜山举行。陈水扁
总统希望韩国总统卢武铉从旁协助，让他能以「中华台北」领导人身分与会，并
促成两岸领导人的「扁胡会」。

陈总统还特别声明：台湾与会的名义是「中华台北」，如果他本人能够与会，
保不会「挑战」名称问题。

陈总统此次声明令人注意之处在於：犹记得四、五月间连宋访问大陆时，陈
统曾全力否定「九二共识」与「一中各表」；如今竟公然强调他接受「中华台北」
的名称，保不予挑战。

陈总统作此声明时，应是十分清楚他今年仍然不可能与会；同时，也十分清
楚，不论他是否接受「中华台北」的名称，皆无「挑战」空间，除非台湾决定退
出ＡＰＥＣ。因为，Chinese Taipei已然是两岸关的「规格」，绝非尚有讨价还
价空间的「挑战」筹码。然而，陈总统为什麽仍要公开作此宣示？

这只是表态而已。陈总统就任以来，从未「挑战」过「中华台北」；这次却
强调「不会挑战」，用意无非是欲透过接见韩国特使的场合，向华府及北京喊话
：我不再谈「正名制宪」了，我接受「中华台北」之类的政治命题，我不会挑战！

问题是：既然接受「中华台北」，为何却反对「九二共识」？

「中华台北」源自「奥会模式」。一方面是突破台湾之国际参与限制的重大
发明，但另方面却不免为台湾在两岸关留下一个疙瘩。因为，世界通用的英文命
名Chinese Taipei，在任何英文阅听人的第一个解读皆为「中国的台北」。这种
命名，予人的印象是：「台北」是「中国的」；「中国」是主，「台北」是从；
「中国」是中央，「台北」是地方。在Chinese Taipei的架构下，中华民国的国
旗、国歌、国号及宪法，皆无地位。

至於两岸所使用的中文译名不同，大陆用「中国台北」，台湾用「中华台北」，
只有中文阅听人可能知悉其区别；而台湾坚持中文译名必须作出「中国台北」与
「中华台北」的区隔，其实是在争取「一个Chinese ，各自表述」的空间。

与「九二共识」相较。主张「九二共识」，所争取者是「一中各表」。但Chinese
Taipei，却显然不易摆脱「中国的台北」之印象。若就诸般细节来看，「九二共
识」，其实正是一种尝试澄清「中国的台北」（Chinese Taipei）的努力，而欲
为「中国」寻找「各自表述」的空间（即「一中各表」）。如今，陈总统否定了
争取「九二共识」的努力（一中各表），却竟然公开宣示接受「中国的台北」
（Chinese Taipei），高就下，这真是何其矛盾？

更令人惊愕的是，陈总统竟然公开宣示：「香港作为ＡＰＥＣ会员体，都有
机会出席ＡＰＥＣ非正式领袖高峰会，台湾……也应享有同样权利，不应被排除
在外。」此一声明不啻表示：陈总统为了争取出席ＡＰＥＣ，不惜承认台湾与香
港为相等相同的地位。

陈总统宁取Chinese Taipei，却否定「九二共识」，甚至将台湾与香港相提
并论，其政策思维之矛盾错乱已至无以复加的地步。这样的元首如何能在国际及
两岸建立其可堪信任的地位？这样摇摆不定的政策路线又如何为两岸关标定经纬？

在陈总统透过韩国特使的放话中，更再度提及，美国布希总统及国务卿赖斯
皆希望胡锦涛与「台湾民选领导人」会面对话。问题是：两岸领导人如果要进行
会面，绝非只是回应美国的期望而已；倘若双方对於「和平稳定互动发展架构」
不能建立共识，此种会面就既不可能亦无必要。陈总统若在期望中将所谓的「扁
胡会」，想像成有如四月上旬在梵蒂冈追着柯林顿跑而只图打个招呼的那种场面
；那其实不算是「扁柯会」，而倘若「扁胡会」亦是如此，岂非更是自取其辱？

陈水扁在尝试整理两岸关时，首先应将自己的政策思维在逻辑体系上的矛盾
错乱整理清楚。不可一下子要「正名制宪」，一下子又「不可自欺欺人」；一下
子否定「九二共识」，一下子又标榜「中华台北」；一下子反对「台湾香港化」，
一下子又将台湾与香港相提并论。如此矛盾错乱，岂能成为可堪信任的国家领导
人？又岂有可堪运作的两岸政策可言？

「2005/07/26联合报」

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.720881 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]