海纳百川 :: 阅读主题 - 也来凑个热闹，转帖五年前关于革命和改良的几篇文章（二）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 也来凑个热闹，转帖五年前关于革命和改良的几篇文章（二）

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

也来凑个热闹，转帖五年前关于革命和改良的几篇文章（二）

徐水良
[个人文集]

加入时间: 2004/02/12
文章: 546

经验值: 3156

标题: 也来凑个热闹，转帖五年前关于革命和改良的几篇文章（二） (516 reads) 时间: 2003-7-18 周五, 上午7:39

作者：徐水良 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

利权和权力

____人权运动为人类权利、民主运动为人民权力

(再评郭罗基先生长文《中国海外民主运动分野》)

徐水良

郭罗基先生把RIGH翻译成“利权”，我想这大约是为译成“权利”,

易在语音上和“权力”(POWER)相混。不管这种翻译是否合适，但其避免

语音相混的努力却是值得肯定的。因此，虽然本文仍用约定俗成的“权利”，

但在标题上却用了郭先生的“利权”。

当我看郭先生的文章时，我正在写一篇短文《我的理念》。文中说：

“人权是人作为人的基本权利。人权原则也是把人当作人(而不是当作

物)来对待的基本原则。它们是人类最普遍的共同准则，没有国界、不分

种族。而自由是人权的核心，是最基本的人权。把人权说成主要是生存权，

就把人贬低为被保护动物。人类的最低目标是生存，最高目标是获得最充

分的自由。自由化，化得越彻底越好。反自由化就是反全人类，尤其是反

对人类的未来。自由，包括人类生活的一切方面。自由化的发展程度，对

人类生活的一切方面都有决定作用。一个人，没有自由、捆住手脚、封住

嘴巴，那他什麽事情也做不成。如果再把他的鼻孔封住，没有呼吸自由，

他甚至活不了几分钟。因此，自由对於人，像空气一样重要。大陆改革开

放，它的本质，就是人的解放，也就是自由。经济上一有自由，立刻就改

变了大陆人民失去经济自由以後产生的经济长期停滞状态。有学术自由、

艺术自由、文化自由、思想自由、政治自由，才有学术、艺术、文化、思

想、政治的发展。自由是人类一切生活的基础。而民主，属於政治及管理

范畴，它比自由的范围要窄。它是自由发展到一定阶段的产物。自由也是

民主的基础，没有自由，尤其是没有政治自由，就没有民主；没有自由的

民主，是假民主。因此，自由和人权，是民主的目的；而民主，是保护自

由和人权的手段。

“民主，本质上是一种多数原则，即多数决定原则。它必须服从人权

和自由原则，以及反映人权和自由的法制原则。其中包括保护少数的原则，

即少数原则。民主，即多数原则，必须辅之以少数原则，使它不能成为多

数人的暴政。”

上面这两段文字，是我许多年来一再在许多文章中重复的常识。从这

两段文字中可以看到，人权，包括自由，是一种权利，人权运动，是一种

争权利的运动。而民主，属於政治和管理，它恰恰属於权力范畴，民主运

动，恰恰是一种为人民，为多数人争权力的运动。因此，郭先生在文章中

说：“革命运动是夺取权力，民主运动是争取利权”，这是何等的荒谬和

混乱！

中国民主运动集人权运动(自由运动)和民主运动为一体。民主运动和

人权运动密不可分，彻底的人权运动必定要求实现民主；而民主运动，又

必须以争取人权，尤其是争取政治权利、民主权利为前提。但郭先生既然

说的是民主运动，那麽，它的本质，只能如“民主”概念的本义所表示的

那样，是争取人民的统治，多数人统治，也就是人民的权力，多数人的权

力。并且这种权力不是一般的权力，而是强大的统治的权力。像抛开“革

命”的本义一样，抛开“民主”的本义，没有根据地生造出自以为是的别

的含义，把根本不同的概念混淆起来，这决不是严肃的科学的态度。

由於郭先生不懂人权、自由、民主、权利、权力及其它许多普通概念，

因此不得不把大量东西搅得一团乱麻，为了解开这团乱麻，我们将不得不

写文章逐步解释许多常识问题，今天是其中的一篇。

一九九八年六月二十四日

作者：徐水良 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.291166 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]