海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 文化巡礼：请问小名？（西班牙足球文化之二）
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 文化巡礼：请问小名？（西班牙足球文化之二）   
雷震子
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 304

经验值: 0
文章标题: 文化巡礼：请问小名？（西班牙足球文化之二） (818 reads)      时间: 2003-6-15 周日, 下午9:57
作者：雷震子 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org



想不起来为什么人们喜欢用绰号来给周围的人或事贴标签，是因为我们太喜欢或者太厌恶他们呢，还是这类行为体现了人在社会中寻求认同，自我归类或者祛除恐惧的潜意识。小时候给别人起外号的原因很简单，要么来自“斗争”（打架）的胜负结果，要么来自两性相吸的朦胧暧昧，但球会的外号则与其创始者的职业，发源地的物产，甚至球队的穿着打扮有着千丝万缕的联系。



时至今日，资深球迷在谈论“红魔”、“红军”、“喜鹊”、“老妇人”时，语调神情是那么自然随意，似乎根本没有解释和追究的必要，仿佛这些绰号和我们相濡以沫，已不再是符号或者标签，随着我们对足球的认知越来越社深入和广泛，绰号似乎成了我们避免重复和单调的简单手法，至于隐藏在这些昵称背后的故事，已经越来越离我们远去，沉淀在史海的某个角落没了踪影。



对比盎格鲁萨克森人和西班牙人的足球文化，其中一个很大的区别在于命名的繁简。英国人不仅热衷于诡秘复杂的标示和徽记，而且还很在意怎么被人称呼。而怎么被人称呼在很大程度上，是球队在大众心目中形象和受欢迎程度的反映，阿森纳被叫做“炮手”，西汉姆的外号叫“铁锤”，就是职业的体现（在这里稍作纠正：Gun在英文中基本上作“炮”字解，除非另有说明和上下文会意，解作“枪”并不准确，有点儿望文生义，如确系说枪，应该说明是“步枪”，“手枪”，还是“机关枪”，这些词在英文中都有对应的字眼，和中文的拆解组合是原则上的差异）。



西班牙人虽然在服饰上孜孜不倦，但他们对于称谓就显得过于漫不经心，无心插柳——比如加里西亚的三支著名球队中，孔博斯特拉号称“孔博”，和没有外号没什么两样，拉科鲁尼亚的外号是“超级竞技”，不知所云，塞尔塔维戈干脆就什么也没有，省得烦恼；有的称谓则充满了反讽和自嘲。在西班牙语中，morbo一词从字面上和足球风马牛不相及，它的原意之一是“患病”（如果您坚持认为足球迷都有病，我也只好尊重您的见解）。



巴塞罗那队的拥趸将球队称之为“巴萨”，名字多少透着点女性的柔美，但你会很吃惊他们怎么称呼自己——“混蛋”：加泰罗尼亚语的原文是culés，相当于英文中的asshole，他们将自我称呼流氓化的原因，一可能是为了嘲笑皇家马德里那个富于奶油小生味道的外号“蛋白酥皮”，二来含蓄的提醒外人：巴塞罗那在弗朗哥时代曾惨遭“高贵”的卡斯蒂略人欺凌迫害。



瓦伦西亚的外号很简单：“切”！这个字儿和那位风靡第三世界的古巴游击英雄毫无关系，真正的意思相当于我们平时见面打招呼：嘿，哥（姐）儿们。瓦伦西亚人对于自己的语言很自豪，倘若你一不小心暗示他们的话很像加泰罗尼亚省的一种方言，瓦伦西亚人就会拂然不悦甚至和你翻脸。



鉴于许多球队选择间条衫，导致传媒不负责任的称呼他们“红白”或者“蓝白”（当然也有例外，皇家贝蒂斯被叫做“黄瓜”），阿拉维斯队的绰号就显得格外招摇和别具一格。



阿拉维斯来自巴斯克省省会维多利亚，但关于他们的官方绰号“Los Babazorros”的意义和起源，各种解释莫衷一是。有的人解释说zorros的意思是狐狸（还记得阿兰德龙主演的《佐罗》么？），而球会的吉祥物恰恰是一只狐狸（又有人争辩说是山狗），因此“垂涎的狐狸”（Baba的意思是小孩嘴边奔流不息的口水）比较合乎逻辑。问题是，狐狸倒也罢了，但当地的狐狸没有垂涎三尺的恶习，这个绰号显得牵强。另一种解释是，在巴斯克语里，Babazorro的意思是“没见过世面的乡下人”，Baba指的是当地一种体形较宽的豌豆，而zorro则是土豆中的寄生虫。





作者：雷震子 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 雷震子离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.074996 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]