海纳百川 :: 阅读主题 - 文化巡礼战歌高亢（西班牙足球文化之三）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 文化巡礼战歌高亢（西班牙足球文化之三）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

文化巡礼战歌高亢（西班牙足球文化之三）

雷震子
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 304

经验值: 0

标题: 文化巡礼战歌高亢（西班牙足球文化之三） (798 reads) 时间: 2003-6-16 周一, 上午11:14

作者：雷震子 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

如果平淡无奇的绰号折射出西班牙足球不善自我标榜的一面，那么队歌恰恰相反，它是西班牙人和足球表达自我的经典方式。世界各民族中激情张扬的不在少数，但像拉丁人，尤其是像西班牙人那样能折腾和人来疯的确实不多。

比较一下咱们国内以及欧洲几大联赛的赛场气氛，虽然都不乏排山倒海般的引吭高歌、破口大骂和鼓劲打气，但西班牙人看球还是有其独特之处，他们能整场不停的吹拉弹唱，不仅肺活量上和电视播音员高呼举世闻名的“Ｇｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏａｌ！”不相伯仲，而且方式上也是有组织有计划，担任主角的乐队还受球会直接领导，位置固定，家什齐全，哨声一响他们也开始鼓乐齐鸣，外地人适应不了的，可以在买票时选择离他们尽量远点，以免震耳欲聋的噪音影响看球的胃口。

西班牙球会的队歌一般有两个特点，首先是职业球会不管大小必有队歌，其二是这些的歌曲的风格和内容“换汤不换药”，高度一致，不同的只是将各个球会的宝号逐一替换，尽管某些球队拥有不只一首队歌，但目前采用的版本基本上作于４０年代末和５０年代初，那是一个大小球会新桃换旧符的时代，内战的创伤正在治愈，欧洲也开始了二战后的重建，周围的一切都是那么生机勃勃。

既是队歌，那就免不了对支持者进行煽情和鼓动，类似“让我们团结一心如何如何”的陈词滥调就成了各队队歌中的核心部分，奇怪的是，歌词中最高亢的部分完全没有意义，几乎都是一些气势磅礴，朗朗上口的语气助词，比如“哎呀哎呀”，“噢呵噢呵”或者“当当当”等等，稀奇古怪，不一而足。这些词你怎么译都没问题，即便把咱们的京骂和国骂套用进去也绝不过分，唯一的标准就是你唱起来舒心解气。

话又说回来，有些球队由于其所在地独特的人文面貌，队歌也不乏个性。地处北方省份利奥哈的小镇球队洛格罗涅斯，以拥有凶悍的支持者“享誉”西甲，这些人都是长年累月脸朝黄土背朝天的农民，打起架来不要命，皇家马德里的极右翼拥趸横行西甲，为祸无数，但有两个客场他们不敢惹麻烦，一个是希洪竞技，另一个就是洛格洛涅斯。洛队的球迷奉行“人若犯我，我必犯人”的原则，你给他们面子，他们以礼相待；把他们惹翻了，轻则淋你一身大红的油漆，重则让油漆变成你的鲜血，这一宗旨明明白白的写在队歌里，最好听清楚了再去看球。

以前有首广告歌的歌词以“我们是害虫”开头，很受当时的中小学生青睐，虽然巴塞罗那队的球迷自称“混蛋”，但没有哪支西班牙球队的队歌会这样自轻自贱，绝大部分的歌词都着重歌颂球队血统的高贵和纯粹，这一“血统论”的代表非皇家马德里莫属，和他们同样效忠王室的西班牙人队虽然也在这方面下了些功夫，但其创意实在令人摇头，很有咱们当年一首造反歌谣的神韵：“无产阶级文化大革命，就是好呀就是好，就是好……”，怎么个好法？好在在哪儿？

最好笑的是希洪竞技的队歌，最后一句铿锵有力：放明白点！我们是战无不胜的希洪！歌词写于１９４４年，当时该队刚刚升上西甲，第一个赛季他们拿了第七——一个颇为不俗的成绩，但１９４８年他们又被送回了西乙，这还不是最糟的，１９９８年他们再次降级时，全季才拿了１３分——西甲有史以来最低的积分，这个纪录倒是很难再打破了，战无不胜？别逗了！（完）

作者：雷震子 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.061626 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]