海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 便宴

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

便宴

UFO访中国
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 便宴 (246 reads) 时间: 2003-5-29 周四, 上午8:35

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

话说两年前美国总统 “ 小不实” 访华期间，中国元首“老姜”特别邀请

”小不实“到他家里吃顿便宴。跟随“小不实”的美方翻译将“便宴"的“便”字译成

大便的“便”字，“小不实”听了眉头紧皱： ‘What? a shit meal???'

待坐定之后，只见主人笑呵呵地端上来了油条和豆浆，”小不实“仔细观

察了一下，面前的便宴看起来挺诱人的嘛，不象翻译所说的什么”shit meal",

於是紧锁的眉头渐渐舒展开来，并学着东道主模样拿起筷子，夹住一根黄澄

澄的油条，放进热腾腾的盛满豆浆的碗中，泡了一下，只见那原本坚挺的油

条突然变得柔软蜷曲起来，刹那间，“小不实”的脑海中闪现出一幕似曾相识

的画面, This is exactly like a shit meal !这番奇妙的联想令“小不实”茫然不知所措，

面色尴尬，手里拿着筷子却犹豫不定。

“老姜”发现客人悬着筷子不动，正想发问，身后的贴身翻译连忙对他耳

语一番，“老姜”听了呵呵笑出声来：“误会，天大的误会！总统阁下，我今天

邀请你来我家里吃油条和豆浆实在有些不成敬意，不过偶而享受一餐便饭

也是其乐无穷嘛，呵呵。但是我想纠正一个小小错误，刚才你的翻译将我

的便宴翻译成'shit meal' 是很不妥的，“便”字不单是”粪便”的意思，它还有”方

便“、”随便“、‘便利”等好多意思噢，我的便宴就是随便一餐饭的意思，呵呵，

请不必介意。来来来，请自便。” ”老姜“唯恐美方的翻译这次又把”自便“的便

字再误译成粪便的意思，赶忙命令自己的翻译把这番话译给“小不实”听。

误会虽然消除了，但“小不实”还是无法抹掉脑海中的那团联想的阴影......

回到美国，白宫立即辞退了跟随总统访华的那位哈佛大学汉语系毕业的

实习生。辞退理由是：对中国文字的丰富含义缺乏全面的认识和掌握。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.396662 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]