海纳百川 :: 阅读主题 - 攻击美国不择手段中国日报谎言惑众

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 攻击美国不择手段中国日报谎言惑众

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

攻击美国不择手段中国日报谎言惑众

dittos44
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 攻击美国不择手段中国日报谎言惑众 (408 reads) 时间: 2003-5-19 周一, 下午9:27

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

除了《中国日报》自己，还有谁能损害它的信誉呢？

《中国日报》声称此文介绍美国《华盛顿邮报》的一篇文章，

实际上却添油加醋，甚至用凭空捏造的谎言对原文歪曲篡改。

对照比较，一目了然(on Geocities)

对照比较，一目了然(on BraveNet)

美国《华盛顿邮报》原文

中国日报

没有自豪只有伤痛，阵亡美兵家人斥责布什

(2003/03/28 15:15)

中国日报网站消息：美军在伊拉克伤亡数字的不断增加，牵动着千千万万士兵家长的心，而那些不幸失去孩子的父母则更是痛不欲生(无中生有)。3月27日，美国《华盛顿邮报》记者采访了两名阵亡的海军陆战队士兵的父母，希望能听到一些“我为我孩子感到骄傲”之类的豪言壮语(主观臆恻)，可最后听到的，却是父母对布什政府让自己孩子送命的斥责和控诉。

(此段为译者提供的概要，看看读完全文后，有没有留下不幸失去孩子的父母“痛不欲生”印象；美国《华盛顿邮报》记者有没有表示期望听到任何豪言壮语。)

*** 老安德森：布什要给我们一个说法

《华盛顿邮报》此次选择的两名阵亡士兵分别是美军507机修连的22岁的贾麦尔·安德森军士和21岁的霍华德·小约翰逊一等兵。他们二人在23日纳西里耶附近遭伊军袭击身亡。

在安德森(应为爱迪生)军士家，记者看不到任何思念死者的黄丝带和美国国旗。安德森军士的父亲、一名佐治亚州亚特兰大市邮递员凯文安德森情绪激动地(无中生有) 说：“他们（布什政府）必须告诉我们孩子是怎么死的！我们从来没想到，我们的机修工孩子竟然会在战场上跑得这么远！”老安德森在记者面前显得非常疲惫──他刚在路上颠簸了9个小时，告诉他远在佛罗里达的母亲，她的“小心肝”孙儿已经永远回不来了。

老安德森表示，自己在路上每开一英里，心中的愤怒就增加一分。他的妻子帕特莉西亚也感染了他丈夫的愤怒情绪，在结束了一下午的葬礼(安排)后，她遏制着心中的怒火(无中生有)对记者说：“布什只会(添油加醋) 把别人的孩子送上战场，只会空洞地(添油加醋)说他们死得如何光荣。可我宁愿自己的孩子是一个只会躲在我怀里的懦夫，也不要做布什的什么(蓄意渲染)英雄。”

老安德森夫妇回忆道，自己的孩子2000年从高中毕业后就入了伍(no, 18 months after)，但他“决不是想参加战斗，并不想成为一名战斗人员”，因为精通(美化，暗示栋梁之才成了炮灰。liked tinkering with，喜欢鼓捣。小青年买不起新车，开旧车常有毛病，哪个不鼓捣？)汽车和计算机，小安德森在军中担任的是通讯技术兵。他所在的部队只是在今年2月才得到了前往科威特的征召令。在此之后，小安德森和他高中时的恋人闪电结婚，并简单地在军营所在地匆忙渡完了蜜月后立即开赴了海湾前线。22岁就失去新婚丈夫(it's true, but not in the original，渲染也可以，但不要以《华盛顿邮报》的名义。)的特克拉苦笑着说：“我们的蜜月除了尘土和树林，什么都没有。”

(为什么遗漏小安德森在韩国驻扎一年的经历？)

安德森军士最后一次和家人联系是在战争打响的前夜。老阿德森说：“当时他打电话来说‘妈妈，我不想去打仗’，但他是一个遵守纪律的好孩子(添油加醋)，所以他最后还是(添油加醋)去了。”

*** 约翰逊：征兵官骗了我孩子(凭空捏造)

与安德森一家的愤怒相比，另一名阵亡士兵小约翰逊一等兵的父母则在忍受丧子之痛的同时，对布什政府的战争叫嚣和对美国民众的欺骗提出了深深的疑问。(无中生有)

老约翰逊牧师最后一次看到自己的孩子，是在今年1月。当时他从亚拉巴马州的家中出发，长途跋涉(实为二人一同驱车)240公里，前往新奥尔良机场，和正准备向科威特开拔的儿子见最后一面(本段开头已用了原文仅有的一次“last saw”，这里再用一次，加上前面的“二人一同驱车”改为“（老约翰逊）长途跋涉”，为要营造生离死别的气氛)。老约翰逊含着泪花(无中生有) 说：“我告诉儿子，要相信上帝，经常向上帝祈祷并寻求帮助。他跟我说‘爸爸，我已经准备好了，我知道自己面临的是什么(与被欺骗有矛盾)，我相信上帝和我同在’。”

老约翰逊对记者表示，小约翰逊是家中唯一的儿子，也是父亲教堂唱诗班中的一名乐手(鼓手)。2001年高中毕业后，小约翰逊本打算进入一所技术学校学习计算机知识，但不幸(无中生有) 有一天却碰到了来社区招募新兵的美军征兵官。这个军官把军队夸得天花乱坠(凭空捏造)，还对小约翰逊许诺说，他能在军队里学到所需的计算机知识，而且他的学费全部由“山姆大叔”来负担。两周后，小约翰逊入伍了。而具有讽刺意味的是(添油加醋)，3月25日敲开老约翰逊家门告诉他们儿子阵亡消息的人，正是两年前蛊惑(无中生有，是谁通过渲染、遗漏、添油加醋、甚至凭空捏造，在蛊惑、欺骗、愚弄读者？) 他们儿子入伍的美军征兵官！

(故意遗漏，小约翰逊在高中就加入了 ROTC(Reserve Officers Training Corps)“储备军官训练团”，不是征兵官欺骗，而是《中国日报》欺骗。)

老约翰逊抱怨(无中生有) 说，他们拿到的阵亡通知书上非常简单，没有任何小约翰逊阵亡的细节。(故意遗漏，Other Army emissaries(使者) were due to bring additional details)最后悲痛的父母还是在当地报纸上得知，自己的孩子是在纳西里耶这个他们根本不知道在哪儿的地方阵亡的。小约翰逊的姐姐对此抗议(无中生有) 说：“我们对家人的死当然很在乎，但到现在美国政府还没有给我们任何解释。我们现在还在等。”

虽然老约翰逊口口声声说他并不十分悲痛，(不是“痛不欲生”吗？) 而且支持自己的军队，但他同时指出，自己反对这场战争的决心更加(无中生有) 坚定了。他对记者表示：“你知道，我并不了解这场战争，但我从心底里相信，这场战争不该这么打下去了。因为如果布什他们指挥得好的话，我的孩子现在还好好的活着。”（陈凡）

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.390601 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]