海纳百川 :: 阅读主题 - 关于“我先生”这种称呼

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 关于“我先生”这种称呼

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于“我先生”这种称呼

大汉子

加入时间: 2004/03/12
文章: 2453

经验值: 5

标题: 关于“我先生”这种称呼 (502 reads) 时间: 2003-5-08 周四, 下午9:34

作者：大汉子 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

虽然说，这只不过是种称呼，但听起来总叫人觉得有点不舒服！你想，“先生”本来是个尊称，别人这么称呼你老公，那是为了表示礼貌或客气，但一个女人对外这样称呼她自己的丈夫，那是要表示什么呢？你总不能不“事先征求”一下他人的意见，就“强迫”别人对你丈夫表示“尊重”吧？

其实稍微想想这个问题就不难发现，这种说法既不合中国人的传统称谓，与西方人的习惯似乎也不相符。

过去，中国女人对外通常管自己的配偶叫“我男人”，文一点，叫“我丈夫”；共产党掌权后流行的说法是“爱人”，而所谓爱人则不分男女，在某些场合与“情人”也容易引起混淆，因此后来人们不怎么使用了，“我先生”便取而代之，似已成为一种很流行的女性语言。

这种说法不仅不合中国人历来的称谓，与西方人的习惯似乎也不一致。在英语国家，女人们对外不是多把自己的配偶称作“我丈夫”吗？欧洲大陆语种繁多，但我印象中，“我男人”（直译）也是一种很普遍的说法。也许我孤陋寡闻，真还没听说有哪个国家的女人对别人把自己男人称为“先生”的。----听起来很别扭，起鸡皮疙瘩！----这种说法最初来自哪里？香港还是台湾？

作者：大汉子 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

呵呵!说起鸡皮疙瘩... -- BJ - (298 Byte) 2003-5-09 周五, 下午6:29 (133 reads)

还有个别中国男人称自己老婆为“我夫人”，也是一绝！ -- 大汉子 - (18 Byte) 2003-5-08 周四, 下午9:42 (146 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.119076 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]