海纳百川 :: 阅读主题 - 虎子的天空（26）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 虎子的天空（26）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

虎子的天空（26）

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 虎子的天空（26） (1566 reads) 时间: 2001-12-25 周二, 上午12:03

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

虎子的天空（26）

芦笛

林肯思突然又说：“啊，我忘了。你大概还想抽烟吧？我建议你去问服务员小姐哪儿是吸烟区…”

“没关系，”春莲笑笑，“我其实不抽烟，只是心里烦的时候偶尔抽上一枝解解闷。其实也只是在嘴里兜一圈就出来了，又不吸下去，所以不抽也不会绝望。”

她戏谑地着重说出“绝望”二字，林肯思却一点没体会出意思来，如释重负地说：“很好！吸烟有害健康，会引起肺癌。你不吸烟，很好！很好！中国最不好的是有太多的人吸烟，太多，太不好！你不吸烟，真好！春天的莲花吸烟，太不好！”

春莲又一次笑了，觉得这鬼子来回来去就只会说“太好，太不好”，显得又吃力又滑稽。不过他那种认真而真挚的语气和神情流露出来的对她的关心，却又一次打动了她──她不过是个陌生人，害不害肺癌关他什么事？

“我说林先生…”

“叫我肯，请。”

“我说林先生，”春莲觉得光叫个肯字显得太亲密，她不想和个穷学生太近乎，“我和你素不相识，害不害肺癌与你有什么关系？”

“啊，对不起，对不起，”肯慌乱地说，“这当然是你的私事。请原谅我，请…”

“嗨！这有什么关系！‘请原谅我’，至于吗？咱俩不过是说笑而已，犯得上这么认真吗？”

林肯思大致明白她的意思，不过细处却糊涂了，问她这“有什么关系”该怎么理解。同样是这句话，她第一次用时，意思是她如果害病也不会影响他，后来用却又好像是他说的话不要紧的意思，可见这句话在不同场合有不同意思，应该怎样判断？而且，“有关系”有时指的又是“关系网”那种关系，到底该怎样区别？跟着又问“至于”，说他从来没听到过“至于吗”这种说法，只听到过“至于那个问题”，等等。春莲头都大了，不耐烦地说：

“林肯思先生，你也太肯思了，专门思这种中国人不肯思的问题。我不是老师，你这些问题，我一个都答不出来。我看你还是留着回学校去问老师去吧，啊？”

林肯思不好意思地笑笑：“对不起，你是对的。我应该去问我的老师。普通人不会想这些问题。如果你问我类似的问题在英语里，很可能我将不能回答。唉，汉语是非常困难的去学习，有时我几乎绝望了…”

“你其实说的够好了，一开头我都没认出你是老外来。”

“真的？”林肯思心花怒放：“谢谢你！谢谢你！”

春莲只觉得好笑：鬼子的礼数真是到了家，动不动就跟你道歉，还要请你原谅他，好像真干了什么对不起你的勾当，等你夸他两句，他却又连谦虚话都不说上一句，反倒来谢你，好像他的中国话是你教的似的！

林肯思看她笑靥如花，更是乐得跟个孩子似的，逗得春莲笑出了声。她问林肯思怎么会想起来学中文。林肯思告诉她，他小时候看过一本《西游记》的连环画，从此就迷上了中国，一直想到这个神秘的国家来看看。他父亲是个律师，想让他子承父业学法律，但他在法学院里呆到快毕业时，却觉得再也受不了了，于是就退学出来打工。送比萨饼什么的干了两年的零活，等到钱攒得差不多了，就动身到中国来学中文。他现在在北京语言学院上学，明年就毕业了。

春莲简直无法相信自己的耳朵：放弃律师不当，退学打工，花了九牛二虎的力气跑到中国来，只不过是因为小时看过的一本小人书！这老美是怎么回事？有病吧？

“林先生，当律师在美国的收入怎么样？在中国可是挺高的，名律师收入可就更高了。美国也是这样吗？”

“是的，律师和医生是两个职业有最高收入在美国。我的父亲是一位名律师在洛杉矶，他的收入是很高的，”他看出春莲疑问的神色，“那又怎么样？钱不是一切东西。我不喜欢这个职业。我觉得那是有钱人请他们bend法律，唔，该怎么说呢，就是有钱人请他们把法律弄弯了，有钱人犯了法还变成无辜的。很多中国人以为所有人平等在美国。事实上，如果你有很多的钱，你将能请到律师像我的父亲那样，你将能赢案件。如果你没有钱，你的律师将不聪明，你将失去案件。所以，事实上，所有的人平等在金钱面前。这就是资本主义的罪恶。我不喜欢这种职业。不，我不喜欢它！”

“那你喜欢学中文吗？”

“我喜欢！Fascinating!嗷，对不起，让人着迷。我相信我做了一个正确的决定。”

“学中文的在美国容易找工作吗？收入怎么样？”

林肯思脸上掠过一丝困惑：“对不起，我不知道。我还没有想这个问题。”

春莲又一次不能相信自己的耳朵：什么“资本主义的罪恶”，这种话现在在中国连政工师都不讲了，老美还信这套！他们那儿不是资本主义国家吗？而且，不要高收入，不考虑毕业后的就业问题，学什么只凭自己喜欢，这老美到底是不是外星人哪？看他人长得挺机灵的，为什么说出话来这么蠢？“钱不是一切东西”，哼，没钱就什么东西都不是。这么大个人连这点常识都没有，到底是怎么回事？唔，别让这小子蒙了。没准他是让大学开除了，乐得说漂亮话。不会吧，他爹不是名律师吗？儿子在法学院混不下去，老子跟学校老师打个招呼，再意思意思不就行了？而且，他要吹牛，何必说打工的丢人事？他就是冒充律师，她也没法去落实。看来这家伙是真诚实。

“林先生，你临到毕业还要退学，你父母同意吗？”

“我的母亲已经去世了，她死于车祸。我的父亲不同意，当然。我们争论了很长时间。他最后让步了，他说等我毕业了，拿到文凭，如果我不想进入他的事务所，他将尊重我的意愿。甚至如果我不想当律师，他也将同意。但我必须拿到文凭。这样，如果以后我改变了我的脑筋，又想当律师了，我将仍然具有开业资格。但是我不同意。我不能再忍受生活在法学院一天。这样我就离开了。他很生气。我很遗憾。我爱他，但我的生活是我自己的。甚至我的父亲也不可以干涉。”

“那你何必又去打工？要来中国上学，请你老爸掏钱不就完了？莫非你爸为这事和你断绝了关系？”

“不，我们没有断绝关系。他很爱我，我也很爱他。不过，我是一个成年人，我应该过一个独立的生活。法学院学费是很贵的，那个他为我支付，因为我实在没有能力。但我一直觉得很可耻。学中文的学费不是太贵的，中国的物价是很低的，我肯定应该自食其力。而且，我可以在北京的外国公司里找到一点零活。我在假期里打工。很多的美国大学生都是这样的。”

“林先生，美国人都像你这样任性，学什么只凭兴趣，想干什么就干什么，一点不考虑后果吗？”

“啊，对不起，我不知道这个问题的答案。美国是一个大的国家。人们的想法是很不一样的。我恐怕你不能generalize──对不起，我不知道怎么说在汉语里，反正我的生活方式不能代表美国生活方式。每个人有他对生活的理解。我们常说：‘一个人只能活一次’，所以我觉得，我活着就是要干我喜欢的事，如果我强迫自己去学习一种我讨厌的科目，并且从事一种我讨厌的职业，只是为了钱，那么我将委屈自己一辈子。你看，我只能活一次，我没有第二个机会啊，哈哈！”

他爽朗地笑了起来。他这种人生观春莲闻所未闻，觉得非常新鲜。她觉得这鬼子也不是真像看上去的那么不懂事，只是人家的活法跟中国人的不一样而已。转念想想，她觉得其实这活法也真有意思：要真能爱干什么就干什么，一点不用管后果，那人活着该有痛快！

她呆呆地出了半天神。林肯思见她不说话，便问：“对不起，春莲，但是你明白我说的话吗？我把自己表达清楚了没有？”

“我明白，我说林先生…”

“肯，请。”

“好，肯就肯吧。我说肯，你怎么动不动就跟人道歉？美国人是不是都这样？你又没干什么对不起我的事，干吗左一个对不起，右一个对不起，跟写检查似的？”

“啊，对不起…”

他突然意识到自己又说了对不起，尴尬地停了下来，逗得春莲哈哈大笑，林肯思也乐了。两人都大笑起来，笑完了都觉得和对方交谈非常愉快，遇上这样有趣的旅伴真是运气。

“你说得对，美国人说话就是像这样的。那个国家的人觉得这是礼貌，否则那是粗鲁的。”

“这么说话你们就不嫌累得慌？”

“怎么会呢？”林肯思的眼睛睁大了，深蓝色的眼珠子像搪瓷似地闪着光，“如果大家都很粗鲁，生活将变得很可怕，不是吗？”

“咱们中国人不像你们那样动不动就跟人道歉，生活也没变得可怕啊。”

“你们不说对不起？”

“也说，不过不常说。一般只在犯了错误写检查时说，‘我对不起人民，对不起党的教育培养’，哈哈！”

“真的吗？为什么我的老师不告诉我这个？”他的蓝眼睛睁得更大了。

“跟你开玩笑呢！你可千万别当真。我们当然也说对不起，不过那是真做了对不起人的事，心里觉得难受的时候才说。比方说你骑车撞倒了谁，那时就用得上这句话了。不像你这样没完没了地挂在嘴上。”

“‘挂在嘴上’就是‘经常说’的意思，对吧？”他见春莲点点头，接着又问，“你不喜欢我说话像这样吗？”

“不是不喜欢，只是不习惯。你还是爱怎么说就怎么说吧。何必管人家喜欢不喜欢？你刚才不是说过吗：人只能活一次，不能委屈了自己？”

“春莲，我喜欢跟你交谈，你很聪明。不过，我喜欢人们喜欢我，我觉得这不是委屈自己。”

“所以你就用道歉来讨人喜欢？”

“啊，春莲，你真聪明，真锐利，我从没想到过这个。道歉的目的是讨人喜欢？唔，有道理。你刚才不是说，你们犯了错误后要写什么，唔，写检查，向党说对不起吗？我刚才就觉得奇怪，一个人犯了错误后，应该向自己说对不起，它和党有什么关系呢？原来那是为了讨党的喜欢，是吗？”

春莲答不上来，她还从来没想到这上头去。林肯思接着说：“确实的，中国是一个神秘的国家。有许多事我不能理解。比方说这个向党道歉的问题吧，我觉得，应该是党想法讨人民喜欢，政治家们在我们国家就是这样的，为什么在这个国家倒了过来，是党要求人民喜欢它呢？我不明白。”

春莲也不明白。林肯思探究地看看她，立刻说道：“对不起，也许，我不应该讲这些敏感的事情。你看，我又说对不起了。确实的，老习惯难死啊，哈哈！”

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.214832 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]