海纳百川 :: 阅读主题 - 纽约时报：伊拉克7000年文明毁于两天(朱学渊译）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 纽约时报：伊拉克7000年文明毁于两天(朱学渊译）

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

纽约时报：伊拉克7000年文明毁于两天(朱学渊译）

恒冰
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 纽约时报：伊拉克7000年文明毁于两天(朱学渊译） (192 reads) 时间: 2003-4-21 周一, 上午6:18

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

送交者: ////// 2003年4月20日18:00:50 于 [天下论坛]http://www.creaders.org

纽约时报：伊拉克7000年文明毁于两天

伊拉克国家博物馆收集纪录了七千年前开始的美索不达尼亚平原文明。当有足够兵力推翻萨达姆政权的美军一进巴格达，它只化了四十八小时就被破坏了，至少十七万件古物被打劫者抢走。

直到首都前三天的抢劫狂退烧的今天，降临博物馆的灾难的程度才暴露了。在十几栋政府部门开始燃烧，而劫匪们在九十度高温下疲劳了的时候，博物馆的职员们找到底格里斯河东岸住着外国记者的酒店，带来了近世中东历史上最大的文化灾难的噩讯；但全面的损失估计可能要数星期到数月才能作出。这家博物馆和伊拉克的许多文化机构一样，在九十年代就关闭了，它的运作是在萨达姆的大斗篷下秘密进行；因此博物馆职员们今天告诉记者们的情况，可能在更全面的报告出来后要做些调整。

还不清楚博物馆的一些无价的金、银、铜器古董，古代石器和陶器，乃至寓言中述及的青铜制品和包金象牙，是否在抢劫前就另藏他处，或者拿去放在萨达姆无数宫殿中私展。

今天更争论不清的是，为何博物馆的二十八个展厅，和拱厅中有巨大的铁门保护的，一层一层深入至暗处的储藏柜，也都被劫掠一空。

精疲力竭的职员们，在数说绝大部分收藏都被洗劫一空时，把眼泪和怨气都撒在美军身上，他们说数千抢劫者从星期四天明时就涌进博物馆，而且一直留在那里到星期五的黄昏，美军只是在星期四中午干预了一次，一共不过半小时。

职员们说，这个被考古学家和专家们认为是中东珍藏最丰富的博物馆，已没有东西剩下，至少没有值钱的东西剩下了。

他们强调的失散珍物，一如“苏米尔时代”（公元前3360-2000年）的一架实心金制竖琴；另一件是在苏米尔人最大的都市之一的乌鲁克发现的妇女头像，制作时代与前者相同。还有一套至少也是四千年前苏米尔王朝时代的金项链、手镯和耳环。

列举一件一件被盗物，很难说明事情的规模。一位职员匆匆地穿过狼籍着碎陶片堆、撕烂了的书和燃尽了的浸过汽油的抹布做的火把的走廊，找出一本1988年在日本古都奈良举办丝路文明展览的光鲜目录。他翻出其中五十页伊拉克博物馆的借展物，说图片中的古物无一幸存。它们包括公牛、皇帝和皇子的石雕，铜鞋和锲形文字碑，挂毯碎片，女神、女子和努比亚搬运夫的象牙雕象，士兵的friezes，古代的印章，几何碑铭，陶罐、陶瓮和陶碗。它们至少都是两千年前的，有的甚至是五千年前的。

全没了，全没了，两天就全没了。

曾参与发掘一万多处古迹工作的伊拉克考古学家穆罕默德先生说，他在星期四下午一点钟，到底格里斯河东岸的卡赫区的街上，去寻找美军来制止抢劫。他和博物馆的其他职员说，那时候博物馆几英亩大的院子里，正挤满了几千名男女和儿童，许多人拿着步枪、手枪、刀棍和高尔夫球棒，乃至从撞坏的汽车上卸下来的铁件。人们洗劫了博物馆建筑群，把古董装上手推车、自行车、独轮车或纸箱，小东西就塞进口袋。

穆罕默德先生说，他在离三百码外博物馆广场上找到一辆美国艾布拉姆式坦克，五名海军陆战队士兵跟他回到博物馆，他们朝抢劫者上空开枪，驱散了这几千名盗贼，但坦克走后三十分钟，劫匪们又回来了。

他说，我要求他们将坦克开入博物馆大院里，但他们拒绝并离开了。大约半小时后，抢劫者又回来了，他们威胁要杀死我，或者说要向美国人报告我是萨达姆情报机构的奸细，这样美国人就会来杀我。我被吓着了，而回了家。

星期六下午，五十六岁的博物馆副馆长哈桑先生回到博物馆，他先前拜访了一英里外的巴勒斯坦饭店里的美军指挥官，是去请求派兵保护博物馆建筑和劫后余物，但美国军官没有肯定他们会来尽力。而后来其他美国指挥官宣称，一支有非武装伊拉克警察参加的巡逻队，最早要在星期天才能开始防止抢劫的事务。

哈桑先生毕生化了三十四年的时间，助建博物馆的收藏，他目睹人们用大锤砸开玻璃展柜，以及开枪毁锁的情况。他说，许多抢劫者好像是从仇恨萨达姆的贫民区来的；但也有非常内行的，象是些中产阶级的人。

他们知道他们拿走的东西的价值吗？他说，当然，他们知道我们最值钱的收藏物在哪里。

穆罕默德辛酸地说，他和许多伊拉克人看到，抢劫是从攻击政府机构开的头，然后是萨达姆以及他的亲属和圈内人的宫殿和别墅，最后波及到几乎所有的政府部门，连管理高等教育、贸易、农业和医院的部门也无幸例外。

美军只是偶尔地象星期五阻止抢劫共和国宫边的军械库的冲锋枪、枪榴弹和其他的武器时那样进行干预。美军指挥官说过，当他们的精力集中在巴格达的战斗，以扫清忠于萨达姆的民兵抵抗据点时，他们缺少兵力来制止抢劫。

记者从国家博物馆回到底格里斯河畔的酒店时，陆战队保卫的酒店招来了对岸伊拉克人的密集开火，街邻爆发出坦克和重机枪的射击声，西方电视摄影师们去到巴勒斯坦饭店边的堤岸上拍摄战斗，带头盔的陆战队士兵为安全将他们拉到水泥扶栏后面，并挥手要饭店高层阳台上的人们蹲下。

考古学家穆罕默德先生将他的许多怨忿指向布什总统，他说，一个国家的国格、价值和文明寓于它的历史中，如果一个国家的文明象我们这样被抢劫了，它的历史也就终结了。请告诉布什总统，提醒他说过要解放伊拉克人民，但这不是解放，而是羞辱。

(朱学渊译自纽约时报四月十三日Pillagers Strip Iraqi Museum of Its Treasure, By JOHN F. BURNS)

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

伊拉克什么时候有7000年文明？ -- 原心 - (122 Byte) 2003-4-21 周一, 上午8:25 (104 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.511959 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]