昨天老幺与同伴出庭回来,遭遇堵车。同伴常听老幺提到中国的汽车量连年增长,看着眼前蚂蚁一般蠕动的长龙,他感叹道,“难道这真的是中国想要的吗?---我觉得公共交通或许更好。”(Is that really what China want to see? I suppose public transportation may be a better choice)
老幺不置可否,说,“那也许是真的。实际上中国已经成为了主要的石油进口国之一,而十年前我们是主要的石油出口国。”(That may be true. Essentially China has become one of the major oil importers, yet ten years ago we were among the list of the major exporters.) 他似乎有些不相信,“中国进口的是成品油还是原油?”老幺回答,“主要是原油。”
然后就是他惊世骇俗的一句话,“那中国有一天将入侵伊拉克!”(So China will invade Iraq someday.)
一个月前老幺与另一位朋友聊天。当时我们讨论战争是否会爆发,以及国际社会的态度。他抱怨道,“我受够了!你知道,这个世界上总有些自私自利的家伙。”(That’s enough. You know, there’re always selfish guys in this world) 老幺当时一楞,太阳从西边出来了? ---要知道美国人,尤其是老幺熟悉的那些白人,几乎是从不承认错误的。