海纳百川 :: 阅读主题 - 丁林：为什么要保护版权－美国最高法院对延长版权期限法案的裁决

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 丁林：为什么要保护版权－美国最高法院对延长版权期限法案的裁决

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

丁林：为什么要保护版权－美国最高法院对延长版权期限法案的裁决

zhuan
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 丁林：为什么要保护版权－美国最高法院对延长版权期限法案的裁决 (655 reads) 时间: 2003-4-03 周四, 上午12:22

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

为什么要保护版权

　　－美国最高法院对延长版权期限法案的裁决

　　

　　丁林

　　

　　2003年刚过了两个星期，美国联邦最高法院公布了对版权期限延长法案作出的

裁决，“埃尔德利特等诉司法部长艾希克罗夫特案”，以七比二认定，国会将版权

期限延长二十年的法案，没有违反联邦宪法，是有效的。

　　

　　这是业界相关人士十分关心，等待已久的裁决。原告方是专门开发利用版权到

期作品的实业界人士。版权和专利、商标一样，在法定期限内是人们的私有财产，

期限一到，就成为公共财产，人人皆可无偿使用。原来的版权期限是作者去世以后

五十年。有些脍炙人口的作品，比如米老鼠、糖老鸭，眼看著就快到期了。本案的

原告就盯著版权过期作品里的商机。谁知1998年国会通过了版权期限延长法案，将

版权再延长20年。原告们只得告上法庭，控告此法案违反了宪法中关于在“有限时

间里”保护创作者之独占性权益的条款和宪法第一修正案中言论自由的条款。

　　

　　此案在联邦地区法院败诉，上诉到巡回上诉法院，再次败诉，旋上诉至联邦最

高法院。

　　

　　一、最高法院裁决

　　

　　由女大法官金斯堡起草的最高法院意见书，回顾了美国版权法的历史。

　　

　　美国在建立之初就立马制定了有关专利和版权的法规。1787年制宪，1789年宪

法正式生效，1790年第一届国会就通过了相关法律。那时候，版权期限是作品发表

之日起14年，如果14年后作者尚在世，可以延长14年，合计最多28年。1831年修改

法律，延长到42年，即作品发表之日起28年，再加延长14年。1909年再延长至56年，

即作品发表之日起28年，再加延长期28年。

　　

　　1976年，美国版权法为了和国际通行标准接轨，作出了重大修改，将版权期限

改为，如果作者是可以确定的自然人，版权期限是作者死后50年；如果作者是匿名

者、假名者，或者是雇佣他人创作者，无法确定单个自然人，版权期限是发表以后

75年或创作后100年。

　　

　　1998年，美国国会通过法案，将1976年的版权期限再延长20年。

　　

　　本案原告的意见是，这样延长20年，即把版权期限延长为作者死后70年，只应

该对法案通过以后的作品生效，对于已有的作品，对于公众已经盼望其即将到期的

作品，则不应再加20年。否则，在某作品版权期内，国会可以立法一延再延，就违

反了宪法中“有限时间”的条款。

　　

　　从逻辑上讲，这一主张不是没有一点道理。

　　

　　但是最高法院驳回了这一主张，理由是：“一页历史抵得过一卷逻辑”。在1831年、

1909年和1976年国会数次延长版权期限的时候，都不仅是对此后的作品有效，也对

原有的即将到期的作品有效。国会这样做是公平的，前后一致的。如果法案通过以

前一个星期发表的作品，版权期限只有50年，而通过以后发表的作品就有70年版权，

这才是不公平的。所以，最高法院根据这“一页历史”驳斥了原告的“一卷逻辑”，

宣布该法案没有违反宪法中的“有限时间”条款。

　　

　　最高法院也否定了原告关于新的版权法违反言论自由的说法。大法官指出，版

权法保护的，仅仅是特定作品的特定表达形式，而并不妨碍公众使用这一作品表达

的事实和思想。版权法和言论自由不冲突。此外，新的版权法对20年延长期作出了

相应的补充规定，以保证公众对作品的“公平使用”，比如，如果某些作品已经绝

版，允许图书馆或其他学术机构在最后20年延长期为学术目的无偿复制这些作品；

在最后20年延长期，小商家可以播放电台电视台的音乐而免缴版税。

　　

　　最高法院认为，国会通过的最新版权法案，考虑到了当代社会的、经济的和技

术的变化，长远而言可以促进版权所有者致力于维护和在公众中传播他们的作品。

也就是说，延长版权对公众是有利的。

　　

　　对此，显然有人看法不同。

　　

　　二、保护版权对公众的利弊

　　

　　大法官Stevens 和Breyer是投票反对延长版权期限的。他们在各自公布的反对

意见中，也都回顾了美国版权和专利法的宪法依据及历史演变，指出，在宪法中，

版权和专利的本意是促进科学进步，刺激创新，是为了公众的福利。正是出于这种

目的，所以要保护发明者和作者，给予发明者和作者一定时期的独占性的权益保护。

但是，这种独占性会妨碍公众利用这些发明创造和作品，这又是对公众不利的一面，

所以，宪法中说到的保护是“有限时间”的。这儿的关键是“有限”二字。

　　

　　问题是，怎样理解“有限”？多少年是“有限”的，长到什么程度就违背“有

限”了？

　　

　　大法官Breyer指出，作者死后70年，这个期限其实不是在保护作者的权益，显

然只是保护作者的财产继承人的利益。原来版权是作者死后50年，再加上20年，实

际上已经不会刺激作者的创新，这延长20年已经不会“促进科学进步”，刺激创作

了，相反，这增多20年会阻止公众自由地免费地使用作品，从使用这些作品中得到

激发，作出新的创造发明和创新作品。所以，这增加的20年是起了一种阻碍作用。

　　

　　这一反对意见，逻辑颇为严密，似乎很有道理。但是，回到现实中想想，现实

生活的逻辑似乎又不是这样简单。版权的保护会刺激原创，这种保护越大，对原创

动力的刺激也越大。作者死后的版权期限，对作者生前创作动力并非没有刺激。如

果把版权保护看作一笔财产，那么作者死后的版权就是用作继承的遗产，版权期限

越长，就是让后代继承的遗产越大。不能说对遗产的保护没有刺激作用。

　　

　　那么，延长版权期限，强化版权保护，对公众到底是有利还是有害呢？

　　

　　三、公众的根本利益在民族创新力

　　

　　其实，对延长版权的反对和赞成意见，逻辑上都有一定的道理。版权是保护创

作者的。一个社会，真正的创新者只是少数人。所以，版权确实是在保护少数人。

美国很多含金量高的作品和专利属于大公司，你也可以说版权和专利是在保护公司

利益。对于大多数一辈子只利用作品的消费者来说，版权和专利只意味著要付更多

的钱，付出的价格有相当部分给了版权和专利所有者。

　　

　　对于美国人来说，版权就是别人的一种私有财产，就好象别人果园里伸手可摘

的苹果，别人瓜田里弯腰可取的西瓜，虽然这个人可能远在天边，但是侵占别人私

有财产是一件可耻的事情，却是全社会的一种共识。到处都在的版权标志，时时警

告著所有人。特别是信息时代，电脑复制方便快速廉价，版权却是时不时跳出来的

一个障碍。电脑拷贝和传送的快速和廉价，和新的漫长的版权保护期限，形成了强

烈的不相称对比。所以，反对延长版权的人们，指责延长版权阻碍公众利用前人思

想文化遗产，阻碍社会进步。

　　

　　可是，恰恰是在电子信息时代到来的这三十年里，版权期限得以一再大幅度延

长。美国1976年修改版权法，是要和1971年BERNE国际会议保持同步，这一次，1998年

版权延长法案，则是要和欧盟1993年通过的70年版权保持同步。这种大幅度延长版

权，反对者指责是拥有高含金量版权的大公司游说国会的结果，却无法解释为什么

保护版权成为全球发达国家越来越重视的一个趋势。

　　

　　版权的延长和强化，反应了这样的时代特征：创新能力已经是综合国力的一个

关键成分。创新能力强的民族和国家，就能在当代社会处于领先地位。正是从这一

根本点上，不难理解，创新力符合公众的利益，保护版权符合公众的利益。

　　

　　四、盗版游戏之致命杀伤力

　　

　　我们这一代人，最早接触盗版，是在文革中没有书读的时代。那时候书店里书

的品种很少，旧书店和外文书店里，也只有少数人们看熟了的书。七十年代北京上

海等大城市的外文书店，却都有一个走边门的门市部，没有招牌，从街上看不出里

面是书店，店堂通常是在楼上，或者还要拐一个弯。门口却永远有一个把门的，顾

客必须出示身份证。身份证要求倒不高，一般工作证，学生证就可以。在上海，插

队回来探亲的知识青年没有证件，可以出示户口本和临时户口登记。

　　

　　这样的内部书店里，卖的是国外书刊的影印本，主要是外语工具书，还有一些

科技类杂志。我们那时候的自学，多多少少是这种影印书籍的得益者。那个时候我

们就知道，卖影印外文书的原因是，原版书我们既无从买，即使有得卖，我们也是

买不起的。

　　

　　文革后，有一次在火车上，一位外国留学生无意中看到了一本影印的外语词典，

吃惊得半晌说不出话，好不容易缓过气来，说出一句：“Pirate copy！”我们这才

意识到，原来我们的影印书籍，对这外国人来说，叫做“海盗版”，他所看到的，

对他来说，无异于光天化日下的抢劫。这时候我们才恍然大悟，那内部门市部的把

门人，要拦住的是这些外国人。

　　

　　当然，那个时代由国家组织影印书刊，是有一定理由的。我国在没有加入国际

知识产权组织的时候，还不受国际版权规则的约束。我国是相对落后的国家，组织

影印外文书刊，是引进国外先进科技的多快好省的办法，是弱者为转弱为强而玩的

规则外游戏。然而，今日之民间盗版，其文化心理，不能不说和当年政府组织的影

印有源流上的关系。

　　

　　三十年过去了，如今我们面对一个盗版泛滥的局面。我国早已加入相关国际组

织，国际压力不可谓不大；我们早有了相关法律和执法队伍，打击盗版不可谓不力，

可是盗版泛滥没有收敛之势。这是为什么？

　　

　　我们大多数人不是创新者，不是盗版的直接受害者。盗版泛滥的原因，在于暴

民意识：盗版使价格降低，大多数人得益。既然大多数人“得益”，它就似乎天然

地不再是一种道德上成问题的行为。我们穷，你们富，我们“盗”一点，无伤大雅。

事实上，如今世界上盗版猖獗的地区，无一例外地是民众曾经接受过“剥夺富有者”

意识熏陶的地区。三十年前政府组织的影印书刊，不过是这种劫富济贫壮举之一例。

可惜，人类历史上，还不曾实现靠劫富济贫而变贫为富的梦想，却不乏穷了更穷的

先例。盗版也是如此。

　　

　　盗版是重复者的梦境，却是创新力的致命杀手。盗版扼杀了民族创新力，长远

来说大多数人并不得益。而凡是盗版心理仍然在民众意识中徘徊的地方，“吃大户，

分浮财”的梦想就不会绝迹，大起大落的社会动荡因子就还活在人们心底深处。一

个国家综合国力的强大，归根结底是民族的创新力。而民族创新力必须依靠激发人

类个体的创造潜能，这种个人受激发而产生的创造状态，是没有其他任何东西可以

取代的。这儿没有近路可走。所以，保护和刺激个人的创新力，是一个欲图先进的

民族必须实行的保障。这就是美国的司法分支认可国会立法，把版权保护再延长20年

的真正原因。

　　

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

有没有搞清问题本身就写， -- 灵山 - (144 Byte) 2003-4-03 周四, 上午1:05 (204 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.11681 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]