海纳百川 :: 阅读主题 - 克林顿前总统哈佛大学演讲(911)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 克林顿前总统哈佛大学演讲(911)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

克林顿前总统哈佛大学演讲(911)

晨曦
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 克林顿前总统哈佛大学演讲(911) (296 reads) 时间: 2001-12-01 周六, 上午7:34

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

***给大家贴个我翻译的文章,克林顿说得挺好听***

地球是她所有子民共同的家园

克林顿前总统哈佛大学演讲

应哈佛大学肯尼迪政治学院之邀，前总统克林顿于本月十九日到哈佛大

学Albert H. Gordon Track and Tennis Center，就公共服务和全球化问题谈了自

己的看法，尤其是针对911事件的原因，美国的短期及长期政策以及与全球化的关系

做了深入的分析。做为前总统，克林顿的观点自然有相当的权威性，吸引了大批学

生、学者前往聆听，气氛热烈。

谈到911以及美国及其盟国针对恐怖组织的战争，克林顿认为即使美国打赢这场战争，

还是不能把世界建设成我们所希望生活的家园。克林顿提醒听众们说，由于政治、

宗教、经济的原因，杀害平民的恐怖活动已有相当久远的历史，世界各地几无幸免，

即使现在的美国，也时有因种族、宗教甚至性向差异而发生的“仇恨犯罪”(Hate

Crime)。但是恐怖活动本身永远不会胜利，因为它们的目的并非是获得军事上的胜

利，而是要让我们恐惧今天，恐惧明天，恐惧彼此，但是如果我们不因它而改变思

想和生活，它们就不会成功。

克林顿认为，尽管发起攻击的对方抢得先机，但我们团结起来，进行有效的防御和

反击，一定会取得最后的胜利。我们要加强对突发事件的快速反应能力，加强防范

措施。最近国会通过的航空安全法，就是很好的一个步骤。我们还要加强追踪恐怖

组织的财务流动，加强通讯系统的能力。我们要扩大潜在的合作夥伴，减少潜在的

恐怖分子。这需要更多、更持久的努力。

克林顿列举了四个当今世界最重要的因素，经济的全球化，信息技术的变革，生物

技术的发展，以及世界民主化潮流及民主社会中的多元化发展。这些因素的共性是

都反映出全球性的互相依存愈形密切。这种开放性带给我们更多的机会，也使我们

更易受攻击。既然我们无法回避，那么问题就是如何发扬其好处，减少其弊端。

为此，克林顿认为我们至少可以做三件事：首先要把世界发展的成果传播开来使大

家能分享，减少全球二十一世纪的负担；其次，创造条件，使落后国家能发展起来，

同时让他们有能力掌握自己的生活，尤其是穆斯林世界；第三，让全人类意识到，

我们虽各自有不同的信仰和传统，依然能够在一起生活、工作。

如何减少全球的贫困，增长经济，克林顿谈到，应该继续用减免债务的鼓励方式促

使穷国用这笔钱来发展健康、教育和经济；为穷国的个人提供小产业贷款；增加与

他们的贸易。为了治理全球温室效应，美国要在发展中国家，如中国和印度投资治

理环境。这样虽然要花大笔经费，但是总比战争要便宜得多。

世界需要更多的民主国家，因为基本上民主国家不会彼此发动战争，不资助恐怖活

动，对环境、人权、社会的公正更加尊重。大多数恐怖分子来自非民主国家，这并

非偶然。一个国家要学会负起自己的负责，否则很容易把自己的困境看成是他人的

成功造成的。我们要帮助他国也得到成功，这里要特别谈到穆斯林国家。实际上美

国上一次军事行动正是帮助波斯尼亚和科索沃的穆斯林。

今天在伊斯兰世界有仇视发达国家，尤其是美国的情况，它根源于很多穆斯林面对

发达国家的一种挫折感，他们认为(发达国家的理念、生活方式)是对他们的价值观

的威胁，破坏了他们的生活方式，侵犯了他们经济利益。这种冲突存在于中东、中

亚，也存在于美国和整个西方世界。克林顿说，最重要的一点是要让人们普遍认识

到：这个世界是可以让全球的人共同生活、工作在一起的。

今天，我们和对方在一些基本认识上有很大的差异。什么是真理？什么是生命的价

值？什么是社会？塔利班和宾拉登相信他们拥有真理，全部的真理，他们把世界上

的人分为赞同他们和不赞同的。如果你赞同他们的真理，你的生命就有价值，否则

你就是合法的攻击目标。我们则相信任何人都无法拥有绝对的真理，我们都在追求

真理的路上，为此我们可以互相学习。世上的人都不完美但都有生命的价值，每个

人都应有机会用自己的方式追求真理。

对于什么是社会，他们认为社会应该是想法一样、行为一致的一群人，举塔利班为

例，他们穿着一致，禁止妇女公开露面等等。我们则认为，每个人都是社会的一部

份，无论你来自何方，何种信仰，你要做的就是遵守一定的协议规则(法律)。每个

人都重要，都有他的角色，都有说话的权利。当我们一起合作时，我们都能做的更

好。

克林顿表示，世界上的穷人不能由像宾拉登这样的人来领导，因为他是以破坏别人

来寻求解决方法；而世界上的富人也不能由短视自私的人来领导，因为他会以为我

们可以永远拥有，而不许别人也拥有。我们生活在一个没有围墙的世界，我们要让

地球成为全人类共有的家园。

（注：本文摘译自www.harvard.edu登载的克林顿演讲原文，由于篇幅及翻译水平所

限，本文也许不能传达出演讲者的全部、全面观点。敬请读者注意。）

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 5.208098 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]