海纳百川 :: 阅读主题 - 方塊字也是字母, 兼談如何處理同音字.

through

#1: 方塊字也是字母, 兼談如何處理同音字. (1208 reads) 作者: 唐好色,

时间: 2011-11-11 周五, 下午12:05
—
作者：唐好色 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

中文雖說是方塊象形字, 但其實也有字母功能. 比方說[子]這個字, 那是啥意思需要看和甚麼字組合：[離子]，[李子]，[裏子]，[因子]，[銀子]，[兒子], [孔子]. 如要和英文類比, 絕大多數英文字翻成中文都需要好幾個中文字, 比方說conversation是[對話], 同樣一個意思, 英文用了12個字母, 中文用了2個[字母].

電腦的二進位制是一個極端, 它只有兩個字母: 0和1. 中文是另一個極端, 有幾千個字母. 英文介於兩者之間, 偏向電腦, 有26個字母. 原則上, 二進位制能表達所有其他一切語言能表達的, 這就是為啥電腦可以用中文打字, 英文打字, 斯瓦希利文打字, 這就是所謂的ascii:

http://zh.wikipedia.org/wiki/ASCII

不過好像沒有人提倡將英語改革成二進位制的. Mr. Green

我不是反對中文改革, 但這是個複雜問題: 怎樣的文字系統對人腦, 而不是對電腦[好用]. 這裡的[好用]不但牽涉到心理學, 還牽涉到文化傳承, 大有講究, 不是編個電腦程序就行了.

中文同音字特別多, 但其實英文也有, 比方說bail和bale, see 和 sea, 等等. 這裡的關鍵是拼法不同. 這其實也就是[吳文]的辦法, 不過[吳文]的辦法是半吊子. 中文真要完全拼音化, 可以採用兩個辦法

1. 像英文那樣, 給同音字不同的拼法. 比方說, [裡子]可以是lizi, 而[李子]可以是liezi.

2. 由於方塊字也有字母功能, 所以可以合併方塊字: 把[離子]，[李子]，[裏子]，[因子]，[銀子]，[兒子], [孔子] 分成完全不同的字. 比方說[用銀子買李子]可以寫成 yong yinzi mai liezi.

最後再加上4聲, 可能就差不多了. 不過這只是講個原則. 真要做, the devil is in the detail, 這裡有很多選擇, 需要語言專家一個字一個字地考量, 是個大工程.

不過如此中文拉丁化, 還不如把古籍文典都翻譯成英文, 然後放棄中文, 大家學英文, 說新加坡的Chinglish. 這樣要容易得多, 也免了語言專家們傷腦經. Mr. Green

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

作者：唐好色 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

海纳百川 -> 罕见奇谈

output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为北京时间

第1页，共1页