海纳百川 :: 阅读主题 - “伪犬儒”也是“犬儒”。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: “伪犬儒”也是“犬儒”。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“伪犬儒”也是“犬儒”。

古迷
[博客]
[个人文集]

游客

标题: “伪犬儒”也是“犬儒”。 (617 reads) 时间: 2002-7-05 周五, 下午10:25

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

楼下小瑞问到“犬儒”组词的缘由，老虫贴出胡平的相关文字，但并非答案。老古过去也曾有这个疑问，一直没有找到答案，在此提出一些见解以求方家。

老古试查汉译的来源不果，故猜想它象许多其它哲学和社会科学术语一样，是日本人的贡献。希望内行能证实或证伪这个猜想。

老古认为，Cynic的汉译“犬儒”是基于古典原义（愤世嫉俗）而非后来的转义（玩世不恭），理由如下：

“犬儒”之“犬”是对Cynic的词头Cyno-的直接意译，因此全词的直译本来应该是“犬（类）人”，即“象狗一样生活的人”，转义相当于“苦修者”。为什么译成一种“儒”呢？老古也没有找到前人的解释，因此只好谈谈个人的理解。

“犬儒”的译者大约认为，直译为“犬（类）人”或转译为“苦修者”，都没有表达出最初的Cynic是一种伦理哲学流派学者的涵义。本来要做到这点，完全可以译成“犬哲”，即“象狗一样生活的哲人”或“苦修的哲人”。其实，在中国古代哲学诸子百家中，儒家并不最具 “苦修”的特色，而墨家才更突出这点，因此更应译为“犬墨”。之所以将这类人称之为“儒”，老古猜想无非有以下几种相似因素：

1，儒家是中国最流行的伦理学派，用“儒”字很容易使人联想到Cynic为伦理学者。

2，儒家也以“内省修身”为重。

3，儒家也有“愤世嫉俗”的传统。

4，儒家也倡“清心寡欲”。

5，儒家也将“德性”与“知性”联系起来，注重学习和教育。

也许还有其它。可见，Cynic译成“犬儒”也颇有道理。

问题是后代Cynic走向反面，成为自私自利和玩世不恭的代名词，也就是说成了“伪犬儒”，正应了“物极必反”的俗话。后代Cynic其实已经与任何时候的儒家没有什么相似之处，倒是与道家的消极方面有很多相通，理应改译为“犬道”。只是习惯成自然，约定俗成，所以“伪犬儒”还是被称为“犬儒”。其实很多学说都有这种变迁，其最有影响的一派走到极端而完全背离原特征后，名称仍不变。比如，很多人都认为中共现在的言行完全是“伪共产主义”和“假马克思主义”，但它还是叫“共产党”，也还是被公认为“马克思主义政党”。这些都是另一种意义上的“伪X亦X”例子。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

同意贝氏评价,原谅我曾小看古迷.今傍晚起聚会要讨论总政策,愿闻教. -- 余大郎 - (0 Byte) 2002-7-06 周六, 下午3:54 (141 reads)

谢谢“古久先生”，cynicism的古典原义和后世转义之间的关系说得很清楚。 -- 贝苏尼 - (0 Byte) 2002-7-06 周六, 上午4:34 (139 reads)

让您老费心了，有教益 -- RE - (0 Byte) 2002-7-05 周五, 下午10:53 (130 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.915229 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]