|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 最丑恶的一幕出现了 CNN投票反对日本入常大舞弊 |
 |
| 所跟贴 |
最丑恶的一幕出现了 CNN投票反对日本入常大舞弊 -- mingbian - (1511 Byte) 2005-4-18 周一, 上午5:46 (318 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
这篇文字中，有这样一句：
[新闻媒体公平公道被所谓全球最大的新闻媒体机构狠狠打了一耳光]，请众位注意[新闻媒体机构]六字。这六字证明，[媒体]这词，是个错误翻译。News media这个名词中的media，意为[机构，法人]。故不应该翻译成[新闻媒体]，而应该翻译成[新闻界，新闻业，新闻社，新闻机构]。前人翻译成[媒体]，根本不是中文，后人不明真相，随意使用，遂出现[新闻媒体机构]这样的怪中文。
在英文新闻中，news media二字又缩写成media一字。这media一字，仍然应该翻译成[新闻界，业，社，机构。。。]等，才是正宗中文。如翻译成[媒体]，乃是汉字写的英文，绝不是甚么翻译。
媒体，按汉语语法，乃[媒婆身体]四字的缩写。中国知识界竟然普遍使用[媒婆身体]去代表我们的新闻事业，新闻人物，文化事业，真乃桓古奇观。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
