海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 中英双文高手请进:
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 中英双文高手请进:   
所跟贴 不怕献丑,为了向高手们学习。 -- 邋遢道士 - (186 Byte) 2005-3-16 周三, 下午10:36 (253 reads)
实子






加入时间: 2004/02/19
文章: 2469

经验值: 31


文章标题: 有一点小毛病: 应该是"...把种族、上帝、党派或国家名义下的社群视为生活的 (227 reads)      时间: 2005-3-17 周四, 上午12:24

唯一目的,..."

....these groupings in the name of ...are the very purpose of life...

我理解作者的意思是, 把组成社会作为生活的目的而根本不是作为一种手段是错误的.

感脚你的翻译是最准确的. 贝的也不错.

不好意思.

返回顶端
阅读会员资料 实子离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.042296 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]