海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 走出母语思考的“盒子” （英语学习心得之一）
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 走出母语思考的“盒子” （英语学习心得之一）   
bystander
[博客]
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 933

经验值: 20139
文章标题: 走出母语思考的“盒子” （英语学习心得之一） (955 reads)      时间: 2004-12-24 周五, 上午3:24
作者：bystander 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

走出母语思考的“盒子”
Think outside the proverbial “box”


几年前参加过一个教学研讨会，主题大概好像是《如何提升中学生的英语水平》。其间有论者提出一个颇为有趣的主张，就是英文老师必须多鼓励学生学习“用英文思考”。那位论者有没有在教学方法上提供任何具体的建议，我已经记不起来；他的主张之所以能够引起我的兴趣，原因是我记得自己念中学的时候，就不曾有老师鼓励过我去学习“用英文思考”。

尽管从来没有老师提醒过我要学习用英文思考，但随着时日过去，我仿佛在不知不觉间便掌握了个中的窍门。今天，当我读中文书报的时候，很自然就会用中文思考；当我读英文书报的时候，很自然就会用英文思考。不过据我观察所得，刻意要求同学学习英语时必须用英文思考，似乎就有一定困难。

还记得曾经教过一些学习态度颇为认真的高中生。每次我从外国杂志上找来一些文章给他们作为讨论的主题，他们都会忙个不停地按动着电子词典，翻查每一个英文生词的中文解释。看到他们拿着密密麻麻地写满中文解释的文章，煞费苦心地推敲着文句的意义，心里不禁涌起一个疑问：“在考试时候不准使用字典，他们是否就完全失去思考和理解的能力？”

由于我们的母语是中文，从小就习惯用中文思考、创作和沟通，所以一下子要改用英文思考，不其然会产生一种无所适从甚至抗拒的感觉。如果不能克服这种心态，学习英语时就会事倍功半。换句话说，母语（中文）的思考模式就好像一个囚禁着我们的盒子，一道阻碍着我们掌握外语（英文）的无形屏障。

我们必须明白，学习外语的最终目标就是要掌握另一种思考、理解、创作和沟通的模式。而要达到这个目标的先决条件，就是先要跳出母语思考模式的框架，亦即是英文俗语中经常说的“think outside the box”。

通常一般英文底子较好的同学，很容易就能够在学习过程中一步一步走出盒子之外。相反，英文基础较差的同学，就经常会因为处处碰壁而感到气馁，结果学了十多年英文依然不得要领，仍旧却步于盒子以外的世界。如果你学习英语已经有十年或以上，但仍然觉得自己的英语水平偏低，停滞不前，又或者有点举步维艰的挫败感，就必须反省中文思考模式对你所可能产生的负面影响。

临渊羡鱼，不如退而结网。与其羡慕别人能够走出盒子以外的世界，不如想想法子打好自己的英文基础。怎样才能巩固自己的英文基础？首先，你必须有明确的学习目标。正如上面所说，长远而言，目标就是要掌握另一种思考、理解、创作和沟通的模式；至于短线目标，就是要设法冲破母语思考模式的掣肘。

就以上面谈及的高中同学为例，他们在阅读理解方面遇到困难，原因既非他们不够用功，也不是他们资质太差，而是在心态上始终未能摆脱母语的思考模式。要怎样才能刻克服他们的阅读障碍？说起来十分简单：只要他们先把词典收藏起来，细心把文章阅读一遍，在有疑问的地方画上记号，并将问题写下来，待课堂上讨论时提出来与其他同学互相讨教，又或者向老师提问。讨论完毕之后将记录下来的重点稍加整理，下课回家后把原文再读一次，然后翻查关键字词的解释（最好是英文解释）和用法（最好包括例句）。完成整个学习过程后，就会发现自己的阅读理解能力以至整体英语水平都会有所提升。

根基较薄弱的同学可以尝试从阅读比较简单易明的文章开始，然后由浅入深，按部就班，务求能够彻底摆脱依赖母语思考的心理枷锁，英文就自然会有长足的进步。（待续）


作者：bystander 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 bystander离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.428131 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]