海纳百川 :: 阅读主题 - 关于中文改革的看法提要

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 关于中文改革的看法提要

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于中文改革的看法提要

所跟贴

关于中文改革的看法提要 -- 芦笛 - (1084 Byte) 2004-9-06 周一, 上午6:48 (726 reads)

赵夭
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 不认为现代中文是失贞的国粹，反而应该视为语言正常的演化，尤如中古英语演化成现代。 (209 reads) 时间: 2004-9-06 周一, 下午1:58

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

且看这三段文字：

1.（时代 c1000）
Fæder ure þuþe eart on heofonum
si þin nama gehalgod tobecume þin rice gewurþe þin willa on eorðan swa swa on heofonum
urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg
and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.

2.（时代 1384）
Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name;
þi reume or kyngdom come to be. Be þi wille don in herþe as it is dounin heuene.
yeue to us today oure eche dayes bred.
And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han synned in us.
And lede us not into temptacion but delyuere us from euyl.

3.（时代 1611）
Our father which art in heauen, hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth as it is in heauen.
Giue us this day our daily bread.
And forgiue us our debts as we forgiue our debters.
And lead us not into temptation, but deliuer us from euill. Amen.

对任何人，1.和2.都像天书。3.才稍微有点苗头。其实是不同时代的同一篇祷告文。

再者，“传统中文是对单音节...”云云。不尽然。复合词比比皆是。如：雎鳩、窈窕、淑女、君子、荇菜、寤寐、...

现代中文引进新词汇是补充传统中文的不足，是件好事。英语也是不断在增加词汇，或创造或引进外来语。这是适应时代的必然。百年前的英语可有genome, television, ...？

把传统视为一成不变的“正统”这观念可以止了。一个开放包容的文化才是最能发展存活的文化。汉魏隋唐的时候如此，今天也应如此。

中国语文的路，个人认为不是更改基础文字就能解决问题的。韩、日、越等语文根本就不是拼音化（字母化）的先例。这些语文原来就没有自己的文字，而是借中文来记载原有的语言并吸收部分中文的新词。它们没有语音和语意与文字文化的相互依赖性。所以要更改或采用记载语言的符号（文字）就容易得多。这是鼓吹拼音化的热脑袋们未曾深入探索的误区。

中国语文的路是大大方方的采用英语为非官方第二语言，并且别让共党搞出什么运动妖魔化或者奉为神旨。再者，终止五花八门的人名地名...的翻译。

问题多多，就此打住。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

同意 -- 凌华 - (0 Byte) 2004-9-06 周一, 下午2:16 (137 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.08072 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]