海纳百川 :: 阅读主题 - 旧作：怎样治疗民族愚昧？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 旧作：怎样治疗民族愚昧？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

旧作：怎样治疗民族愚昧？

所跟贴

旧作：怎样治疗民族愚昧？ -- 芦笛 - (12446 Byte) 2004-8-07 周六, 上午2:42 (1224 reads)

老百姓
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 此文能否翻成英文并在其话语世界和文化氛围中讨论？ (176 reads) 时间: 2004-8-07 周六, 下午6:32

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我试着跟英国丈夫讨论芦笛的此文，用了好几个英文词解释愚昧，如unwisdom，blindness，fatuous， benighted， ineptitude， obscurant，等。他说此文的中心意思好像是说中国人缺乏理性？又问用“愚昧”这样的词讨论中国人的理性问题是否不够理性？虽然我们在芦笛的大量文章中看到他的政治观点倾向于英国文化中的宽容妥协等精神，但其表达方式之偏激与极端很难使人用理性的态度去正视之。以芦笛的才能何不试试能否与创造了你所服了的“光荣革命”的英国人讨论－－用他们的语言方式在他们的文化氛围里。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.518953 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]