海纳百川 :: 阅读主题 - 英语语法的好处。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 英语语法的好处。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英语语法的好处。

所跟贴

先生自己的中文水平差，好别归罪到中文？ -- Anonymous - (196 Byte) 2004-8-02 周一, 上午11:52 (150 reads)

鲁肃
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 我是先造了个中文句子，然后翻译成英文的 (138 reads) 时间: 2004-8-02 周一, 下午1:37

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

当然我是尽量造了个修饰成分多的。但你瞧：

‘这个电脑的CPU是intel的竞争对手AMD制造的’

正常思维顺序应该是：

这个电脑的CPU是AMD制造的，AMD 是 intel的竞争对手。

当然这也难不到哪里去，但是这种组合说明汉语需要大脑更多的加工处理（比英语，瞧，我现在才想起来补充比较的对象，如果我想写成顺当的汉语，就不得不返回头去进行修改）。

“和尚打伞，无法无天”没有多少修饰成分，看来你没有理解我在说什么。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.278085 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]