海纳百川 :: 阅读主题 - 如果没有日本……(二)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如果没有日本……(二)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如果没有日本……(二)

所跟贴

如果没有日本……(二) -- 芦笛 - (3952 Byte) 2004-4-23 周五, 上午9:03 (1107 reads)

郑若思
[个人文集]

加入时间: 2004/02/19
文章: 1792

经验值: 5418

标题: “文化影响”这段使我怀疑 (182 reads) 时间: 2004-4-23 周五, 下午1:34

作者：郑若思 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“权力”和“权利”也是从日本来的，因为日语里也有相同的两个词，“权力”读“kenryoku”,"权利”读“kenri”。我推测，这可能是近代日本人从英语引进的，前者来自“power”，后者来自“right”,在洋文里内涵外延都不同的词，居然在中文里成了容易混淆的词，这账的确该算在日本人身上。
不过，日本人好像已经意识到用汉字消化西方概念的盲目性，如今正规的学术著作已经广泛使用外来语，代替过去的汉字译名。例如，自由主义换成“立贝拉力子姆”（“liberalism"），反倒是中国人还抱着百多年前捡来的“和落儿”不放。

作者：郑若思 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
知我心者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。

返回顶端

是的,这也是我想说的。 -- 罗雀门 - (80 Byte) 2004-4-23 周五, 下午8:09 (140 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 6.877516 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]