海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 刘以栋: 川普当选了，但他能解决美国面临的问题吗？
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 刘以栋: 川普当选了，但他能解决美国面临的问题吗？   
所跟贴 文章胡说 -- 加人 - (251 Byte) 2016-11-26 周六, 下午1:34 (214 reads)
勇敢的心
[个人文集]






加入时间: 2007/04/16
文章: 1831

经验值: 65720
文章标题: 关于whereareyoufrom我的看法，请加人指正 (197 reads)      时间: 2016-11-26 周六, 下午5:35
作者：勇敢的心 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我觉得where are you from?一般是问对方的籍贯、国籍或原籍，翻译为中文“你来自哪里？”也是问对方籍贯、国籍或原籍，一般不会被理解为“你来这儿的行程从哪里出发的？”，因为在日常交流对话中，问对方来这儿是从哪里出发的，一般会说“你从哪里来的？”。
也就是说，在中文尤其在口语中，“你来自哪里？”，与“你从哪里来的？”，要表达的含义是不能划等号的，虽然从语法的角度分析，两句话似乎是一样的意思。
新人互相介绍了解时会说：
——你来自哪里？
——我来自北京。
朋友互相询问时会说：
——你从哪里来的？
——我从公司过来的。

那么中文的“你从哪里来的？”翻译为英文该怎么说呢，我觉得是不是可以说Where do you get here from?或者Where do you come here from? 初学英语者很容易翻译为Where are you from和Where do you come from，是不准确、不合乎理解习惯的。在询问籍贯的Where are you from中，from翻译为 来自，意思是说 出处，你来自哪里=你出自哪里=你出处哪里≈你出生哪里。

作者：勇敢的心 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 勇敢的心离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.908605 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]