海纳百川 :: 阅读主题 - 乌克兰反对派重蹈了“六四”覆辙

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 乌克兰反对派重蹈了“六四”覆辙

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

乌克兰反对派重蹈了“六四”覆辙

所跟贴

never say never -- xilihutu - (195 Byte) 2014-3-27 周四, 上午1:51 (440 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519165

标题: 唔，老稀的英文就是不错，语感很好，建议的改动都有理 (350 reads) 时间: 2014-3-27 周四, 上午7:45

用Even if，确实比If...really字正腔圆，而government确实也可以删除。但had the guts 的删除以及would的加入，则我看就不必了，因为既然是翻译，就必须忠实于原口气，否则成改写了。而我的口气确实是这样的，这也是我的文风上的一大毛病，口气太绝对。这与大家见惯的英文文风完全不同，难怪老稀觉得不妥 Confused

返回顶端

芦统帅，希副统帅两个都是我的英语老师 -- 加人 - (0 Byte) 2014-3-27 周四, 上午11:28 (323 reads)

一刻也不放松，“加”紧拍。 -- NABC60 - (0 Byte) 2014-3-27 周四, 下午10:10 (274 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.51027 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]