海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译比赛

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译比赛

所跟贴

进士翻译第一天 -- xilihutu - (566 Byte) 2013-3-22 周五, 下午12:24 (353 reads)

Youlicaca

性别: 性别:男

加入时间: 2012/11/28
文章: 470

经验值: 14646

标题: 看看土老冒农民的翻译： (317 reads) 时间: 2013-3-22 周五, 下午1:12

作者：Youlicaca 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

1. 挣啥花啥，种啥得啥。
2. 哪里有什么好鸟税。
3. 有人把私企看成是待宰的肥羊，有人把它当作是揩油的对象，鲜有人把它当成是拉车的骏马。
4. 资本主义的固有缺陷是恩惠无法均沾，社会主义的天生优越是痛楚大家均享。
5. 净瞎掰，加税要就能富国的话，那自己坐在木桶里抓着把手就能提起桶来。

PS 文字这玩意儿，你一译，不是得丢点啥就是得加点啥，鲜有等于的。邱姐儿是个粗妞，所以就以红脖子的口气译。见笑了。

作者：Youlicaca 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

觉得两造翻译（koenig的和youlicaca）都很棒，唯独依然觉得第二条欠确切。等着看 -- 老哈 - (50 Byte) 2013-3-22 周五, 下午6:18 (250 reads)

税无好税 -- 豆腐 - (0 Byte) 2013-3-22 周五, 下午8:57 (202 reads)

哈哈，翻译的挺好的很生动！ -- koenig - (0 Byte) 2013-3-22 周五, 下午1:16 (212 reads)

谢谢褒奖。 -- Youlicaca - (2 Byte) 2013-3-22 周五, 下午1:23 (185 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.097186 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]