|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 台湾一瞥（七） |
 |
| 所跟贴 |
台湾一瞥（七） -- 芦笛 - (8203 Byte) 2012-5-19 周六, 上午6:09 (1805 reads) |
跛脚僧
加入时间: 2004/02/14
文章: 496
经验值: 6219
|
|
|
作者：跛脚僧 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
吾国古人没有“垃圾”的概念，古书中只有“秽物”（≠垃圾）什么的。老毛是半个古人，说“扫帚不到灰尘照例不会...”那话儿时，多半尚不识“垃圾”。“垃圾”这个词是到了近代（甚至有可能是出于翻译外语的需要，待考）才从吴语引进到国语里来的，词典、广播电台、学人...，都一直从吴人，以念“le4 se4”为正，直到共党来了，在文革前就小搞了一场“文”革为止。
把“垃圾”念为“laji”，就像把“万俟卨”念为“万挨剐”、把“尉迟恭”念为“为迟恭”、把“郦食其”念为“郦实奇”一样，往好里说，是一种不耐其烦而干脆简化的革命行为。简化后约定成俗，久而久之，弄得连老芦都以为“乐色”是台湾人另搞一套了。
类似的还有“和”。表示and时念“汉”（以与表示他意时相区别），也绝非台湾人的独创。起昔时读“汉”的北京人于地下，不知情何以堪？（这四个字也差不多变成台湾人的口头禅了）
既未被大陆人也未被台湾人继承的，是“ta（他）, yi（她）, tuo（牠）”。可惜，可惜！
作者：跛脚僧 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
