海纳百川 :: 阅读主题 - 蔣中正與蔣介石

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 蔣中正與蔣介石

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

蔣中正與蔣介石

所跟贴

蔣中正與蔣介石 -- 芦笛 - (4121 Byte) 2011-5-24 周二, 上午12:15 (1230 reads)

断章师爷
[个人文集]

加入时间: 2009/08/25
文章: 615

经验值: 27036

标题: 我想这些称呼大概还是“约定俗成”的缘故吧， (223 reads) 时间: 2011-5-24 周二, 下午5:35

作者：断章师爷 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

与“名以正体，字以表德”无涉，也与意识形态不相干。民国以来，蒋介石先生的姓名对外翻译似乎一直是以他的姓“蒋”和字“介石”连在一起的音译:Chiang Kai-shek。大陆这边也就一直沿用了这个称呼。蒋介石先生自己可能更习惯使用“蒋中正”,例如黄埔学生佩戴的短剑“军人魂”的剑柄上儁刻着“校长蒋中正赠”等字样.

通常称呼孙中山的“中山”是他的化名。然而,在英文以及大部分西文中都是将他的姓“孙”放在号“逸仙”前面的音译。但是日文中则将姓“孙”放在名“文”之前,称他为孙文。

此外,称呼汪精卫的“精卫”是他的笔名,后来也用作他的号。在英文以及大部分西文中也都是将他的姓“汪”放在“精卫”前面的音译。但是日文中则将姓“汪”放在名“兆铭”之前,称他为汪兆铭。

作者：断章师爷 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由断章师爷于2011-5-24 周二, 下午7:57修改，总共修改了1次

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.985826 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]