海纳百川 :: 阅读主题 - 我越和大王沟通，越觉得他是"外星人"

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我越和大王沟通，越觉得他是"外星人"

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我越和大王沟通，越觉得他是"外星人"

所跟贴

我承认我是文盲。我有一个英语字考考你。看你理解如何 -- 加人 - (152 Byte) 2011-3-19 周六, 下午11:54 (223 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 我覺得譯為“君子”比“紳士”強，gentlemen's agreement譯為“君子協定”就很準確 (203 reads) 时间: 2011-3-20 周日, 上午5:40

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

所謂“君子”“小人”，既是社會等級觀念，又是道德等級乃至智力等級觀念。這是儒教的核心觀念。儒教提倡德治，認為社會上的上等人也該是道德上的上等人，孔子使用的“君子”在不同場合指代的對象不一樣，有時指道德上的上等人，有時指社會上的上等人。這與英語的gentleman的演變恰好暗合。此詞據說是法語中來的，原意是指貴族（nobles）或至少是不用以體力勞動謀生的人，主要是一個社會等級觀念。但隨著時代進化，它逐漸變成一種道德等級觀念，指那些彬彬有禮，誠實守信，尊重女性，勇敢堅強的人。

從這個角度來看，它的演變恰與中文的“君子”一致，從社會等級觀念變成了一種道德評價。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

對了，老加，你發音時能區分gentleman與gentlemen麼？我可不行，發音一直是我的大問題 -- 芦笛 - (0 Byte) 2011-3-20 周日, 上午5:52 (143 reads)

这个音，我给我自己纠正的很辛苦。 -- 加人 - (594 Byte) 2011-3-20 周日, 下午12:38 (214 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.080699 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]