海纳百川 :: 阅读主题 - “富贵不能淫”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: “富贵不能淫”

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“富贵不能淫”

所跟贴

冒个泡，给特首及芦区各位拜年。老孟的“淫”应该不仅仅是老芦的“淫”。愚见一直 -- minsheng - (97 Byte) 2010-2-15 周一, 下午12:44 (150 reads)

狼协
[博客]
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 5215

经验值: 12262

标题: 我觉得这里的“淫”字指的是骄纵，恣肆，惑乱的意思 (150 reads) 时间: 2010-2-15 周一, 下午2:41

作者：狼协在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

其实淫字的词意很多，除了上面提到的之外，还有侵润，沉湎，涂染等意思。这是个多义词（英文也有多义词的）。但其根本的意思，还是“过多”，“过甚”，其他意思都是派生出来的。但从孟子的那段话的意思来说，似乎应该是“骄纵恣肆”的意思（见前文“得志，与民由之”）。

老狼在《男人的魅力与财富》一文里对孟子的这段话有过很粗糙的翻译：

《孟子。滕文公》有一段对话。“景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄” 。

孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？。。。’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道；得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

我来把这翻译成白话。景春牛皮烘烘地说：我的大哥公孙衍、张仪（春秋时的纵横家）这样的男人难道不是大丈夫吗？他们一生气，诸侯都得肝儿颤；他们不折腾了，天下才能太平。牛逼吧？

孟子嗤之以鼻，说：切！这也叫大丈夫？趋炎附势，不过是二奶才会干的事情。堂堂正正地立于天地之间，磊落光明地做人行事。如果成功，则领着大家伙一起奔康庄大道；如果不成功，那就独自走自己的路。富贵不能使其嚣张，贫贱不能使其放弃，威武不能使其屈服。这样的男人，才能称为大丈夫啊！

作者：狼协在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

多谢，受教了。其实我也是这么理解的，可就是话说不利索。 -- minsheng - (0 Byte) 2010-2-15 周一, 下午3:50 (86 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.795217 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]