海纳百川 :: 阅读主题 - 同音字为什么没有对汉语口语的交流带来太大的障碍？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 同音字为什么没有对汉语口语的交流带来太大的障碍？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

同音字为什么没有对汉语口语的交流带来太大的障碍？

所跟贴

那你说口语怎么区分“权力”和“权利”？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2010-1-17 周日, 上午9:49 (172 reads)

吴耐
[个人文集]

加入时间: 2004/03/06
文章: 1164

经验值: 54086

标题: 无法区分，所以中国人的人权观念不强啊。还有一些例子。比如“例子粒子栗子，句子锯子，洗澡洗枣，狮子虱子，豹子刨子”。 (167 reads) 时间: 2010-1-17 周日, 上午10:12

多字词也有许多同音的。但是比起同音字来不是同一数量级上的。英语其实也有类似问题，比如write，right，too，to，two。英语的解决之道是尽量换一个说法。比如说从早上8点到下午5点，一般不说“from 8 to 5”，而是说“8 thru 5”，因为“8 to 5”可能被误解成差5分8点。汉语多音词的区分恐怕也只能走这条路。比如把“权利”改成“利权”或者“法权”？

返回顶端

在大多数情况下得靠上下文，例如“把刨子拿来”不会让人误会为“豹子”或“雹子”，不过四川人可能听成“报纸” -- 芦笛 - (136 Byte) 2010-1-17 周日, 上午10:23 (200 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.047368 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]