海纳百川 :: 阅读主题 - 中国正在把种族优越推向世界

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中国正在把种族优越推向世界

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中国正在把种族优越推向世界

所跟贴

中国正在把种族优越推向世界 -- 马悲鸣 - (1451 Byte) 2009-10-06 周二, 下午1:43 (1695 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 博士后还是硕士后---错误翻译，影响后人作文 (375 reads) 时间: 2009-10-11 周日, 下午11:48

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

博士后还是硕士后

据说，所谓的[博士后]，乃是翻译英文postdoc而来。而postdoc，又系postdoctoral的缩写。而postdoctoral却是个形容词。而[博士后]却是个名词。在中国人中，成了一个学位，比[博士]高一级的学位。这恐怕是个错误翻译。

我昨天得了博士，或硕士，今天，我否可自称[博士后]？[硕士后]？

而且，恐怕没有英文的硕士后，postmasterial???如果真的没有，那中文的[硕士后]就更是错上错。

而postdoc, 又可能是postdoctoral fellow两字的缩写。翻译时，理应翻fellow为主，人们却弃主保卒，怎能正确？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

共产党简化汉字，却没注意这个漏洞。后，是名词。後，却不是名词。 -- dawang - (212 Byte) 2009-10-12 周一, 下午8:19 (193 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.190456 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]