海纳百川 :: 阅读主题 - 王泓请进（你要的译文）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 王泓请进（你要的译文）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

王泓请进（你要的译文）

克里斯琴
[个人文集]

加入时间: 2004/10/16
文章: 2082

经验值: 20325

标题: 王泓请进（你要的译文） (317 reads) 时间: 2009-9-16 周三, 下午9:15

作者：克里斯琴 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

詞曲：喜納昌吉
編曲：門倉聡
演唱：石嶺聡子
译：小克

川は流れてどこどこ行くの/ 河水荡漾，流向何方
人も流れてどこどこ行くの/ 人流徜徉，奔向何处
そんな流れがつくころには/ 在流淌到的尽头
花として花として咲かせてあげたい/ 愿作小花，愿为小花，尽情绽开

泣きなさい笑いなさい/ 尽情哭泣，尽情欢笑
いつの日かいつの日か/ 何日何时
花をさかそうよ/ 花儿尽情绽开

涙ながれてどこどこ行くの/ 流淌的泪水，流到哪里
愛もながれてどこどこ行くの/ 消逝的爱情，留在何方
そんなながれをこのうちに/ 我会找到那里
花として花としてむかえてあげたい/身作小花，作为小花，尽情绽开

泣きなさい笑いなさい/ 尽情哭泣，尽情欢笑
いつの日かいつの日か/ 何日何时
花をさかそうよ/ 花儿尽情绽开

花は花としてわらいもできる/ 花儿的笑容
人は人として涙もながす/ 人们的泪水
それが自然のうたなのさ/ 这本是自然之歌
心の中に心の中に花を咲かそうよ/ 让花儿在心中尽情盛开
泣きなさい笑いなさい/ 尽情哭泣，尽情欢笑
いついつまでもいついつまでも/ 直到永远，直到永远
花をつかもうよ/ 追随心头的小花

泣きなさい笑いなさい/ 尽情哭泣，尽情欢笑
いついつまでもいついつまでも/ 直到永远，直到永远
花をつかもうよ/ 追随心头的小花

作者：克里斯琴 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

大谢. 心情低落的时候, 听这首歌很容易被打动. -- 王泓 - (0 Byte) 2009-9-17 周四, 下午7:53 (58 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.387717 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]