海纳百川 :: 阅读主题 - 如此“亲民”的萨科齐常爆粗口惹人烦

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如此“亲民”的萨科齐常爆粗口惹人烦

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如此“亲民”的萨科齐常爆粗口惹人烦

mxshifen

加入时间: 2009/03/05
文章: 28

经验值: 1546

标题: 如此“亲民”的萨科齐常爆粗口惹人烦 (588 reads) 时间: 2009-3-26 周四, 下午7:02

作者：mxshifen 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

近日，法国巴黎正在举行一年一度的“法语周”庆祝活动，作为一国元首的萨科齐滥用语法、用词太过口语化、“糟蹋法语”的讲话风格，再次遭到法国文化界人士的嘲讽。萨科齐被批“读书少”、“没有教养”、“无知”，有法国媒体甚至声称，法国文学大师莫里哀若听到萨科齐说的话“肯定被气得在坟墓里打滚”。而这位所谓“亲民”的领导人的表现主要是讲话不顾语法但拥趸甚众，甚至使人不堪入耳！
萨科齐讲话从不像往届法国总统那样言辞婉转，娓娓道来。　　
他往往不顾语法时态，在演讲中不时插入市井俚语。有媒体讽刺称，在萨科齐之前，法兰西共和国的总统在开始演讲前从来都不会先用一句很随意的英语说：“各位嘉宾”，然后再用法语问好，而且他们也从来可以正确地使用法语的动词和代词。　　
萨科齐喜欢使用口语化的法语，他经常颠覆纯正法语的标准句型，去掉否定句中名词和动词之间的“ne”。他还经常用俚语表达方式——“ch"aispas”来代替正式用语的“jenesaispas”（我不知道），用“ch"uis”来代替“jesuis”（我是）。　　
2007年，萨科齐在法国大选中，刻意营造平易近人的形象，演讲时喜欢使用俗语和俚语。他的这种“糟蹋法语”的平民式演讲风格一度引来很多拥护者，并帮助他赢得了大选。连萨科齐的政治对手也不得不承认他是一个让人印象深刻的发言者。“这是萨科齐的优势，他的法语水平不怎么高，但是法国人民听得进去。”法国反对党社会党成员皮埃尔•莫斯科维奇曾坦言。
对于萨科奇的所作所为，法国国内许多专家学者批判如潮：
法国作家、法兰西学院院士让－玛丽•卢亚赫批评萨科齐“模仿年轻人常用的粗俗语言”是在取媚年轻人。　　
法国语言学家路易•让•克拉夫则在报刊评论中写道：“他使用的"没准儿"、"是啊"、"加把劲儿"等口语简直数不胜数，为他自己添了一份民粹主义色彩。” 　　
法国语言学家让•维罗尼曾写过一篇名为《萨科齐的用词》的研究报告。维罗尼评价说，萨科齐用这种口语化的方式说话是很自然的，“他不是很有教养，平日读的书也不多。通常政客们到了一定层次后会采取一些纠正措施，但是萨科齐对此却毫不在意。他就是采取这种"新贵"式的态度。”
　　如今，法国媒体专门造出一个词Sarkozysmes，用来形容萨科齐对语法的滥用。法国《巴黎人报》在报道萨科齐最新的语法错误时称：“莫里哀肯定被气得在坟墓里打滚。”一生留下近30部喜剧作品的法国喜剧作家莫里哀被视作法国古典主义文学的杰出代表，也是纯正法语的代表。　　
法国“营救文学”组织的负责人法妮•卡皮尔在接受采访时毫不讳言：“我们的国家元首是一名没受过教育的无知人士。”

作者：mxshifen 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.310987 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]