海纳百川 :: 阅读主题 - 袁世凯的自挽联

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 袁世凯的自挽联

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

袁世凯的自挽联

所跟贴

对了，有谁能告诉我为什么奥托曼帝国要给翻译成奥斯曼帝国？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-7-25 周五, 上午12:48 (162 reads)

常委
警告次数: 1

加入时间: 2006/01/10
文章: 2007

经验值: 36271

标题: 借花献佛：鄂圖曼名稱的由來 (354 reads) 时间: 2008-7-25 周五, 上午1:11

作者：常委在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A7%E6%96%AF%E6%9B%BC%E5%B8%9D%E5%9C%8B

鄂圖曼帝國（鄂圖曼土耳其文：دولت عالیه عثمانیه）為突厥人所創立之國。创立者為奧斯曼一世，初居中亞，並奉伊斯蘭教為國教，後遷至小亞細亞，日漸興盛。極盛時勢力達歐亞非三大洲，領有南歐、中東及北非之大部，西達直布羅陀海峽，東抵裏海及波斯灣，北及奧地利和斯洛文尼亞，南極蘇丹與也門。自滅亡東羅馬帝國後，定都君士坦丁堡，且以羅馬帝國繼承人自居。故奥斯曼帝国的苏丹視自己為天下之主，繼承了羅馬帝國及伊斯蘭文化，東西文明在其手中因而得以統合。[1]

鄂圖曼土耳其人为突厥人之一支，原居中亚，信奉伊斯兰教。十三世纪初迁居小亚细亚，附属于羅姆蘇丹國，在萨卡利亚河畔得到一块封地。

1293年，酋长奥斯曼一世(othman)乘鲁姆苏丹国瓦解之际，擊败了附近的部落和东罗马帝国，自称埃米尔，独立建国。穆拉德一世在位时，改称苏丹。

1324年，其夺取了东罗马帝国之布爾薩，并定都于此。从此称为鄂圖曼帝国，这支土耳其人因而被称为鄂圖曼土耳其人。

鄂圖曼名稱的由來
後世人以奥斯曼的名字稱呼土耳其人。“奧斯曼”的阿拉伯語讀音類似othman，其中的th讀[θ]音，近似s音，此即中文譯音“奧斯曼”之源流。但奧斯曼土耳其語中本無[θ]音，而以[t]音代之。而當他們勢力擴張到東歐時，日耳曼人進一步把othman[otman]，訛唸為ottoman，轉音成為“鄂（奧）圖曼”。傳承后世，即有另一個漢語譯名“鄂（奧）圖曼”。

作者：常委在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

熬，原来如此，谢谢指教！NND，英译坑人哪，等我有空写篇忆苦思甜发言稿，痛诉英国鬼子乱译他国国名 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-7-25 周五, 上午1:18 (169 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.896887 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]