|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 [原创]行行好，饶了蔡元培吧 |
 |
| 所跟贴 |
goons and thugs -- 铁木 - (179 Byte) 2008-5-07 周三, 下午4:46 (369 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我相信，你的翻译绝不正确。以不正确为正确，必然引出祸端。如抗议，如诉讼。也即引出仇恨。你认为他仇恨你，你就反过来仇恨他。
为何我的翻译会正确？因为，我的翻译不会引出祸端，不会引出仇恨。为何我的翻译正确?因为，我的翻译符合他骂文的全篇大意。再补述如下。
任何人卖产品而上当(卖到假货)，他就会骂。骂的对象，一定是制造该产品的老板，绝不会骂制造该产品的工人。是故，goons and thugs只能指[老板]。
不幸的是，工人都愚昧无知，以为 goons and thugs骂的是他们工人，纷纷抗议。这时，老板出面劝告工人，不，不，他们洋人骂的是我，不是你们。工人们听了老板的话，反而对Cafferty说，[你骂得好]，息怒回家睡觉。
------------------------------------------------------------
请注意，照我的翻译，工人们感激(不仇恨)Cafferty。推而广之，全体中国人民感激美国人主持正义，责备中共政府，为贪官污吏，为害民贼子。
照你们的翻译，工人们仇恨Cafferty。推而广之，全体中国人民仇恨全体美国人民，自己不先看清楚(buyer beware)，卖到烂货，却来骂我中华民族为暴徒匪帮。
------------------------------------------------------------------
现在引一段历史，看看中共政府该不该骂成goons and thugs.
发生在2004年9月27日的南京师范大学。校领导要求10名舞蹈专业的漂亮女生接待“上面”来的领导。《南方都市报》和《新周报》对这个事件的报道：
2004年9月27日下午，南师大音乐系陈新坤教授，正在为2003级舞蹈专业全班学生授课，他很无奈地被一个“紧急任务”宣布提前下课。而“领导们已等候多时”，不停地催请，使得漂亮女生们来不及回宿舍放下书本，就按通知地点向校内宾馆“教师之家”奔去。
陪舞之后，领导们又要求漂亮女生陪吃，但是女生们不知道陪吃以后还会陪什么，就团结起来，坚持说有事，最后都逃离了虎口。学校只得怏怏不快地撤掉了多余的几桌菜肴。
一个女学生事后回忆道：“那些来访干部大都是四、五十岁的男人。我们一去，就叫过去陪跳舞。女孩子虽然是舞蹈专业，但我们大都不会跳交谊舞。但是那些男的还是半搂半抱地要教我们跳，一边跳舞，一边还和我们闲聊，讲着一些什么身材好、皮肤好之类的话。有些人还追问她们的手机号码，有的还故意透露自己的身份。
女生年纪大多都才十七八岁，这样一群女孩子，居然被和父亲差不多年纪的人抱在怀里，就因为那些男人都是“干部”。更让人难以置信的是地点就在大学校园内。
陪舞事件披露后，组织陪舞的南师大领导和接受陪舞的省厅领导，都受到了高层的调查，最后的结果全国人民都知道，那就是：不了了之。
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由dawang于2008-5-08 周四, 下午9:11修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
