|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 提上来回大王：values vs beliefs,语感与信达雅 |
 |
路过
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2007/06/27
文章: 1578
经验值: 16928
|
|
|
作者：路过 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
提上来回大王：http://www.hjclub.com/showtopic.asp?ID=2677999&Parent=2677852
------------
刚才听广播，听到这样一个对答：
问：Do you believe in death penalty?
答：No, it is not our Canadian value。接受访问的是一位加拿大女士。她丈夫死于9/11惨案。她回答中的value一字，当然指她的belief，全句遂是：[不，我们加拿大人不相信死刑]，或[不，死刑不是我们加拿大人相信的东西]。如果翻译成[不，死刑不是我们加拿大的价值观]，这样的翻译，还能信达雅么？ 我们平常讨论死刑，朋友间总是说：[你相不相信死刑]？有谁说：[死刑是不是你的价值观]？
------------
这就看对语感的理解了。
上面那个believe in ，既可以理解成 have a religious faith,
也可以理解成 have the opinion that it is right (or effective,...)。我更倾向于后者。
换到中文，可以说：[你赞不赞成死刑]？
[不，按照我们加拿大人的价值观，我们不赞成死刑]。
等等。
---
既然不能用信仰二字去形容你的例子，却可用价值观三字去形容。你这个例子，正好说明，翻译values成价值观三字，是个错误翻译。因为，根据洋人字典，values就是beliefs。你怎么解释这个矛盾？
---
这就是见仁见智的东西了。我不认为values就是beliefs。有时候有相同或相似的意思，有时候又不一样。
Believe it or not, 一口咬定[翻译values成价值观三字，是个错误翻译]，就是把自己见到的仁，强加到他人看到的智了。
上面的那个Believe与信仰无关。到是与椅子板凳有关系。
翻译成中文就是：您坐稳了 ？
作者：路过 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
