|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 芦婆怒批芦头《色•戒》论 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦婆怒批芦头《色•戒》论
芦笛
老婆子昨天没敲门就冲进我的卧室来，斩钉截铁地说道：
“我看到你写的评论《色•戒》的文章了，整个是老男人的胡说八道。还不光是你胡说八道，而且连李安也是胡说八道，牛头不对马嘴，完全误解了女主人公，也误解了张爱玲。男人永远也不可能明白女人，只会朝那件事上想，以为女人都是男人那种色鬼，不管跟谁都能有那种事，然后发展出感情来。哼哼，可笑至极！”
这确实是电影《色•戒》的主题，不能不承认老婆子虽然拙嘴笨腮，完全是我的反面，但还是有点眼力的，起码涉及到文学鉴赏时如此，一语道破了问题实质。
我说：“你上我们的坛子去了？你又没看过电影，怎么知道李安误解了原作？”
她说：“没有，我是在别的网站看到人家转贴你的文章，跟帖很多，大概都是男人，没一个说在点子上。电影的主要情节你不是介绍过了么？如果真是这么回事，那就是曲解了张爱玲的原作。你没看过张的原著就敢胡说八道，是不是也太无知无畏了阿？”
我说：“我评的是电影，又不是小说，有什么不可以的？我又没赞扬李安忠实地表现了原著，到底犯了什么严重政治错误？你看过张爱玲的原著？那你说说，李安究竟是在何处歪曲了人家吧。”
她说：“那也不能算是歪曲，大概是李安不了解女人，才会按男人心理去揣度女主人公，不明白为什么那女的为何会爱上了那汉奸，所以只好用性来解释，尽量在那上头铺陈发挥。其实原著根本没有那些名堂，也用不着那些A片镜头。”
我说：“张爱玲是女人，那个时代当然不便写这些事。但这是明摆着的：如果没有性，王女士怎么会爱上她本来要谋杀的易汉奸？”
她说：“请问你这老才子，为什么王小姐明明已经把易先生的行踪通报给上司，到了珠宝店后会突然反悔，告诉对方快逃？她要是真因为那些名堂爱上了易先生，根本不必这么干，不再和那伙特工来往不就行了？那岂不是既保护了爱人，又保护了同志？”
我说：“我也觉得纳闷，咱们坛子里也讨论过这问题。有的网友说那其实是王小姐发现密谋已被敌人识破，将计就计保护自己。我无法同意，觉得还是她临事而惧。女人本来就是反复无常的感情动物，比这更奇怪更莫名其妙的事都能做出来。男人无法理解，只能存而不论，理解的要执行，不理解的也要执行。”
她说：“那是男人糊涂，不是女人奇怪，世上哪有莫名其妙不能解释的事？我问你，为什么那女的要在珠宝店里反悔，不在别的地方？”
我还在沉吟，她又接着问：“你知道那小说为什么叫《色•戒》么？‘戒’是什么意思？”
我说：“这也配叫问题？那电影的英文名字叫Lust/Caution，我觉得翻译很准确。戒就是小心戒备提防的意思，倒不是佛家‘色戒’。”
她断然说道：“错了！那‘戒’是‘戒指’的意思，指的就是那钻戒！那钻戒就是小说的主题，就是王小姐爱上易先生因而反悔的原因。是那戒指，而不是你们这些无聊男人瞎猜的性，使得她发生了感情上的急剧转变！”
我完全彻底糊涂了：“这么说，那英文翻译应该是Sex vs Diamond Ring了？对女人来说，戒指比性还重要？NND，我承认，我无法明白你们这些怪物。我从来也无法理解女人为什么会喜欢项链戒指什么的，简直成了命根子。这么说，国内那些女大学生傍大款，原来都是项链戒指唤起的诚挚爱情，而不是出卖肉体？”
她绝望地嚷嚷：“看你都扯到哪儿去了！爱的不是戒指，是戒指代表的心意！我记得那小说中有一段是几位太太在比戒指，易太太埋怨易先生，说她缠着他买好戒指，他就是不理睬。但后来易先生为了她竟然买了那么贵重的戒指。她不能不深受感动，觉得易先生是真爱她，远远超过了对发妻的感情，全不知她只是虚情假意地勾引他，目的是为了杀害他，这才觉得良心责备，让他赶快逃命。”
我哑然，想了半天，觉得老太婆此说非但可以成立，而且似乎远比“因性致爱”说更要圆满自洽些。更重要的是，这种心理转变似乎更符合女人的性格特点。
女人和男人最本质的区别之一，就是她们特别注重形式，注重表达，不像男人那样忽略形式，关注实质。所以她们特别看重送花，送首饰，喜欢男人拍马屁，离开男人的肉麻爱情表白就活不下去，甚至可以为大而无当、一钱不值的空口允诺感动得流泪。我孩子在当“挺能杰儿”时曾大言不惭，说等我过60岁生日时要送我一个海岛作礼物。这在任何男人听来都是个笑话，但女人就是可以为此感动得涕泗横流。在她们看来，做得到与否不是主要的，最可贵的是孩子有这份爱心。这就够了。空口允诺的海岛和实际存在的海岛一样重要，甚至更重要。
所以，或许老婆子说的是对的，李安曲解了张爱玲的原意，谁知道呢？
我还在想着，老太婆长叹一声，索然说道：“悲剧在于，那易汉奸完全不明白王小姐的心思，更不知道珍惜人家的情意，竟然翻脸杀害了她。就连后世人也无法理解女人的爱情，李安误解了张爱玲的意思，一伙无聊男人更是只会去津津有味地琢磨他们唯一能看见的无聊细节。所以阿，无论是王小姐的心意，还是张爱玲的忠实表达，统统都虚掷了！”
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
