海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 译情火急,请高中低手入内参加讨论、翻译并指正
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 译情火急,请高中低手入内参加讨论、翻译并指正   
胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1






加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053


文章标题: 译情火急,请高中低手入内参加讨论、翻译并指正 (1055 reads)      时间: 2007-7-20 周五, 上午5:56

作者:胖鹭鸶驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

那最后一段,简直是狗尾续貂,太过分了,必须扬弃。

Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated can long endure.

We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.

The brave men, living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract.

The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.


咱祖辈儿,在这大旮旯整出了个新营盘,这营盘象是捡来的愣娃,就认一个死理:是人都一样,谁也不比谁邪虎。这一来都八十七年喽。(咳嗽声)

眼下大家正忙着打仗抢营盘,这正好考验一下咱这个认死理的营盘,或者别的象咱们的这样营盘,看谁能撑得住。

现在咱看帖的地方就干过一场恶仗。大伙为了彼此的营盘能存活,把命儿都丢了,嗯,该划块麦地给那些死去的弟兄们躺着歇歇脚,这可是天经地义、应该的事儿。

不过,话说回来,这特区已经是块风水宝地,咱们可不能再拿来借花献佛。

这地成了风水宝地,还不是愣娃们瞎只眼、丢条命换来的?咱们有啥资格说短道长的?

咱们今儿在这里唠唠叨叨,别人都懒得听,也记不住,不过谁也不会忘记老愣们在这里干的仗。

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.

????????????????????????????

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

[我今天在这里白活不该死的老愣们不是主要目的,虽然他们是为了我们伟大的3民主义圣战而去。俺主要是要你们这些该死的赶紧着去报名做新老愣,老愣们的血才不会白流。我们的伟大圣战一定能胜利。Banzai] by 消极大肥皂法官

作者:胖鹭鸶驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 胖鹭鸶离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.1195 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]