海纳百川 :: 阅读主题 - 由“素质”一词的翻译想到的

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 由“素质”一词的翻译想到的

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

由“素质”一词的翻译想到的

所跟贴

由“素质”一词的翻译想到的 -- 胖鹭鸶 - (1632 Byte) 2007-7-14 周六, 上午9:12 (1539 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954

标题: 关于素质，我在旧作里用中文界定过，那也不难翻译成英文 (793 reads) 时间: 2007-7-14 周六, 上午11:55

记得我说，中国人常说的国民素质，其实包括两方面内涵，一是道德素质，一是智力素质（含文化修养），所谓道德素质也就是morality，而智力应该是intellectual capacity。两者合起来，就是“国民素质也就是他们的平均道德和智力水平”，这是标准逻辑定义，毫无含混之处，谁都可以翻译成相应的英文。

返回顶端

谢芦老。『素质是水平』这定义清楚无误，确实很容易翻译 -- 胖鹭鸶 - (257 Byte) 2007-7-14 周六, 下午6:08 (696 reads)

两位老大还是没有回答我第2个问题，200年前的美国人素质问题 -- 消极 - (96 Byte) 2007-7-15 周日, 上午1:02 (696 reads)

消网友又是老大又是高手，纯粹是跟我过不去吧？ -- 胖鹭鸶 - (2 Byte) 2007-7-15 周日, 上午10:06 (661 reads)

说白了，素质 -- 邋遢道士 - (34 Byte) 2007-7-15 周日, 上午12:32 (680 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.527686 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]