胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
原作 Ф Егрёткоф
Tyanshondi, khsinkhsinr i'san i'sanli,
Khorkhordi lian meme'zda yanyanli
天上的星星儿一闪闪，
真好像妹妹的大眼眼。
Dukhluz chinchinne khs'i lian chon,
Z'is fendi ba veh meme do Bagohdashon,
豆荚儿青青细细又长，
风吹俺妹妹到雁塔上。
Dashondi leikhua shodohdishon t'uang
Bu lian veh memedi lei'anr hsang
塔上的梨花满地儿躺，
不如俺妹妹的小脸香。
Bazahrshon, veh khou ni ni bu fehhua,
Kheirine, veh s'i ni ni za lei'anr khunhua.
巴札上瞅你你不说话，
黑日里想你你脸红啥。
Chuori'r, ta niangniang doli veh zhya,
Veh dadane, khuanli,khuanli fahfl cha.
昨日儿他婶婶去俺家，
俺大他缓缓儿发了茶：
Kolkhozdi khukhyi zugu zikhu Hsya,
Kheizilidi, tyanegh'ne yo lizhyia
农庄的活计忙过了夏，
湖子里天鹅儿要离家。
Tyanshondi khsinkhsinr i'san i'sanli,
Khorkhordi lian meme'zda yanyanli.
天上的星星儿一闪闪，
真好像妹妹的大眼眼。
Memedi dayan'rne zei fehkhua,
lei'an dandanr tuongzeli leikhua.
妹妹的大眼眼在说话，
小脸儿上挂着泪花花。
Ouhrlus'di Hsyatyan duan lian wohguua
Veh hokuaidi chu'chinli zihu Moskva
倭瓜都长过毛子的夏，
莫斯科回来我就成家。
Zenzen'r sanyoe, s'i gege veh bu pah,
Chichir dengdi s'i zamudi va.
三月整想哥哥俺不怕
等不及的是肚里的娃。
Memedi dayanrne bu fehkhua,
Leikhuakhuar t'uangchinli dayukhua.
妹妹的大眼眼不说话，
泪花花淌成了大雨花。
作者：胖鹭鸶 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
东干情诗新译
